13 votos

Recreando el viaje de Hemingway a Pamplona (Parte 1)

Dentro de unas tres semanas tendrá lugar uno de los acontecimientos más conocidos de Europa: el legendario encierro de Pamlona, o conocido localmente como la "Fiesta de San Fermín".

La ciudad es mundialmente famosa por los encierros de las fiestas de San Fermín, que se celebran anualmente del 6 al 14 de julio. Esta fiesta adquirió fama literaria con la publicación en 1926 de la novela de Ernest Hemingway El sol también sale.

Aquellos que tengan una formación literaria, pensarán en el individuo que impulsó este festival hasta su estatus de leyenda, Ernest Hemingway en su novela biográfica " El sol también sale ". La novela es autobiográfica y el los acontecimientos y los personajes son reales .

By Source, Fair use, https://en.wikipedia.org/w/index.php?curid=15169050

Por la fuente, el uso justo, https://en.wikipedia.org/w/index.php?curid=15169050

Esta es la primera parte de una pregunta de dos partes que pretende recrear la ruta de Hemingway a Pamplona. Así que dejó los sórdidos burdeles de Montparnasse y tomamos el paseo de 20 minutos hasta Estación de Orsay donde se embarcó en un tren hacia Navarra. Pero hoy esa estación es un museo. ¿A qué estación iría uno hoy?

La primera parada de Hemingway de camino a Pamplona, y el "meollo" de esta cuestión, tiene que ver con el adormecido pueblo de Burguete-Auritz donde se detuvo para un día de pesca de truchas en el Río Irati .

Tenemos esta descripción fuertemente autobiográfica...

La carretera subía una colina y nos adentrábamos en un espeso bosque, y la carretera seguía subiendo. A veces bajaba pero volvía a subir con fuerza. Todo el tiempo oímos el ganado en el bosque. Finalmente, la carretera llegó a la cima de las colinas. Estábamos en la cima de la altura del terreno que era la parte más alta de la cadena de colinas boscosas que habíamos visto desde Burguete. Había fresas silvestres que crecían en el lado soleado de la cresta, en un pequeño claro entre los árboles.

Más adelante, el camino salía del bosque y recorría el arcén de la cresta de las colinas. Las colinas de delante no estaban no estaban arboladas, y había grandes campos de aliagas amarillas. A lo lejos vimos los escarpados farallones, oscuros por los árboles y salientes de piedra gris, que marcaban el curso del río Irati.

"Tenemos que seguir este camino a lo largo de la cresta, cruzar estas colinas, atravesar los bosques de las colinas más lejanas y bajar al valle del Irati", le indiqué a Bill.

Eso parece lo suficientemente claro, y más tarde hay este regalo muerto...

Cogí mi caña que estaba apoyada en el árbol, cogí la lata de cebo y la red de desembarco, y salí a la presa. Se construyó para proporcionar una cabeza de agua para conducir troncos. La compuerta estaba levantada, y me senté en uno de los maderos cuadrados y observé el suave delantal de agua antes de que el río cayera en las cataratas. El agua blanca al pie de la presa era profunda.

¿Dónde está esta presa? ¿Cómo puede alguien llegar hasta allí? O si ya no está, ¿dónde estaba situada?

Un peregrino proporcionó esta imagen "hipotética"...

Parece adecuado para las truchas, pero no hay presa ni indicios de que la haya habido.

Pregunta ¿cómo puede un peregrino literario llegar a este lugar de pesca, el lugar que coincide con lo que se escribió?

Véase también: Siguiendo los pasos de Hemingway en Italia

Véase también: Peregrinación literaria a Top Withens

Vagamente relacionado: Si sólo tuvieras dos días en Venecia

8voto

njsf Puntos 1896

Bueno, he intentado una recompensa y no ha funcionado (hasta ahora, soy impaciente), así que aquí está mi suposición:

Cerca de Aribe a 42°56'25.93 "N 1°16'26.78 "W :

Dam (Cortesía de Google Earth).

Hay una visión diferente aquí por el momento, por Uranzu, descrito como Río Irati. Marcada como "Attribution-Noncommercial-Share Alike" no me atrevo a subirla pero como Panoramio está cerrando esta es mi excusa para la impaciencia.

Está claro que es algo que atraviesa el río y no parece haber nada más en esa zona que lo haga (aparte de los puentes).

La imagen "hipotética" es, en mi opinión, extremadamente atractiva, pero es muy poco probable que sea representativa de lo que se busca debido a salió a la presa. Se construyó para proporcionar una cabeza de agua para conducir troncos y por lo tanto, incluso si aguas abajo de una presa esto no parece lo suficientemente profundo. De todos modos, el río Irati en esta zona es mucho más importante.

Supongo que, incluso después de un siglo, algo tan sólido como una presa para retener el agua de los troncos dejaría algún rastro, aunque esté construida de madera.

La ruta puede haber sido lo que hoy es NA-140/NA-2040, pero como muestra Google Maps, hay una alternativa viable:

Aribe

@Dorothy ha encontrado lo que parece ser lo relevante Peregrinación de pesca tras las huellas de Ernest Hemingway por Yvon ZILL. Esta imagen de allí:

Hemingway

se intercala entre el texto:

"Tenemos que seguir este camino a lo largo de la cresta, cruzar estas colinas, atravesar los bosques de las colinas más lejanas y bajar al valle del Irati", le indiqué a Bill.

y

El camino salió de la sombra del bosque hacia el caluroso sol. Más adelante había un valle fluvial. Más allá del río había una colina empinada. Había un campo de trigo sarraceno en la colina. Vimos una casa blanca bajo unos árboles en la ladera. Hacía mucho calor y nos detuvimos bajo unos árboles junto a una presa que cruzaba el río.

A juzgar por esto mapa (cortesía de Google):

Map

La fotografía puede haber sido tomada desde algún lugar de la esquina inferior izquierda mirando hacia la parte superior derecha (Aribe). La presa está marcada con la línea que cruza el río y el casa blanca bajo unos árboles en la ladera siendo el Baños de Aribe que se muestra en este video .

ViajeroSabio.com

ViajeroSabio es una comunidad de viajeros en la que puedes resolver tus problemas y dudas.
Puedes consultar las preguntas de otros viajeros, hacer tus propias preguntas o resolver las de los demás.

Powered by:

X