¿Dónde puedo encontrar en Jordania librerías de segunda mano baratas que vendan diccionarios y otros materiales lingüísticos?

La buena noticia es que en Jordania, y especialmente en Ammán, ha aumentado enormemente el número de estudiantes que vienen a aprender árabe (sobre todo desde que Damasco y El Cairo se convirtieron en lugares menos deseables...), por lo que cada vez hay más material disponible para los interesados en los idiomas.

¿Barato?

La mala noticia es que no suele ser barato y que los libros de segunda mano relacionados con los idiomas suelen ser rápidamente acaparados por los estudiantes que llegan y tienden a venderse de persona a persona en las escuelas de idiomas o a través de las redes sociales. Que yo sepa, no hay muchos lugares donde comprar libros de segunda mano que sean del tipo adecuado:

• Zoco Jara es un mercado al aire libre muy agradable en el centro de Ammán, cerca de varias zonas turísticas populares, tiene muchos puestos de venta de libros, casi todos en árabe y en su mayoría dirigidos a un mercado local pero que pueden ser de algún interés, y en general bastante baratos incluyendo algunos puestos de libros de segunda mano
• El Hotel Amman Pasha tiene una bolsa de libros en muchos idiomas. Así que, barato, pero probablemente son en su mayoría libros de vacaciones pulposos dejados por los huéspedes. Pero puede que tengas suerte.

He visto algunas pequeñas tiendas de libros de segunda mano y de baratijas, pero, como es lógico, en su mayoría venden cosas del tipo de textos religiosos y libros de cursos de contabilidad en árabe de 1995.

¿En muchos idiomas?

Así que puede que tengas que comprometerte con la parte "barata". Hay muchas librerías grandes que tienen material relacionado con las lenguas y venden libros en varios idiomas. Los precios son similares a los de un país europeo caro (por ejemplo, Escandinavia).

• Libros@Café merece una visita. Además de ser una moderna librería multilingüe (sobre todo en inglés y árabe) bien surtida, es también una cafetería y un restaurante muy agradables con vistas al centro de Ammán. No está lejos de Souk Jara y de la zona de Rainbow Street.
• La buena librería también está en la misma zona. No he estado pero está bien considerado.
• Hay muchos más, pero encontrará tanta información en varias páginas de listados ( ejemplo ) como podría dar. En la mayoría de los grandes centros comerciales hay una librería con libros en inglés y en árabe (además de otros idiomas, ocasionalmente) y suele haber una pequeña sección de idiomas.

¿Específicamente sobre los idiomas?

La pregunta se refería a librerías y no a libros concretos, pero algo que puede resultar interesante es que algunas de las escuelas e institutos de idiomas jordanos han empezado a imprimir y vender sus propios materiales. Esto se debe a que el árabe jordano (que es una rama del árabe levantino, que es una rama del árabe coloquial, también conocido como ammiya) tiene muy poco material didáctico de calidad, por lo que han tomado cartas en el asunto.

Uno en particular es el de Diwan Baladna, una pequeña escuela árabe independiente / instituto cultural. Han publicado dos libros que se pueden encontrar en la mayoría de las grandes librerías, pero que serían muy difíciles de encontrar fuera de Jordania:

"El diccionario de árabe hablado sin precedentes" imagino que será de interés para cualquier curioso con interés en los idiomas. La parte principal es un enorme compendio de expresiones idiomáticas, con traducciones literales al inglés, así como el significado coloquial, organizado por temas, por ejemplo:

Personas (negativo) - Egoísta/Arrogante

• Le digo que es un toro y me dice que lo ordeñe. Dícese de la persona de cabeza dura que pide algo que no se puede cumplir y no no entiende nada más que lo que desea .
• Cojea frente a los lisiados. Se dice de la persona que trata de exhibir sus conocimientos frente a los que tienen más conocimientos que él .
• continúa

La parte del "diccionario" del libro no es muy útil si no se lee la escritura árabe (no hay transliteración, pero hay un CD de audio), pero los modismos son una gran lectura incluso para los que no aprenden árabe.

También podría valer la pena preguntar en algunas de las escuelas de idiomas. No conozco ninguna por experiencia personal, pero la Instituto Francés está bien considerado para el árabe (¡a pesar del nombre!).