Estoy buscando un lugar llamado Houay den Muang en Laos, no puedo encontrar nada al respecto en ningún motor de búsqueda, ¿alguien sabe dónde está?
Edit: Probablemente sea algún lugar en Vientiane.
Respuestas
¿Demasiados anuncios?
Rufo Sanchez
Puntos
390
Lo encontré. Tiene una página de Facebook pero no está muy claro si es un restaurante, una casa de huéspedes, o algo más.
La página de Facebook tiene el subtítulo en inglés "casa de campo" y algunas de las fotos son de platos de comida pero otras son de personas. Ampliando el mapa que proporciona Facebook parece estar dentro de los terrenos del Colegio Técnico Pakpasak, pero a menudo estos pines en el mapa están en un lugar aleatorio de la ciudad. Cambiando a Google Maps para obtener direcciones desde allí, Google asocia ese lugar con el nombre "Hope Academy". Está en la zona central principal de Vientiane pero realmente no puedo asociarlo con ningún lugar de interés principal.
Sea lo que sea, no me sorprendería si está nombrado después de la ciudad cerca de Savannakhet mencionada por TonyK.
user46096
Puntos
16
Parece ser un arroyo intermitente a unos 30 km de Savannakhet, no de Vientiane. En cuanto a la ortografía, puedes elegir entre Houay Dènmuang, Houei Den Muong, o Houei Dên Muong. O si lo he entendido bien.
2 votos
¿Qué tan seguro estás de la ortografía del nombre?
2 votos
Esta página en la Wikipedia cebuana (!) dice que es un río en Laos y proporciona coordenadas: ceb.wikipedia.org/wiki/Houay_D%C3%A8nmuang
3 votos
@Willeke Desafortunadamente, la romanización del laosiano es un completo desastre.
0 votos
@lambshaanxy, Estoy tratando de establecer qué tan lejos puede estar la ortografía. Preferiría la versión local, si es posible.
0 votos
@Willeke La ortografía está en el nombre de archivo de una imagen, eso es todo lo que tengo, por eso es tan difícil encontrar algo...
0 votos
@lambshaanxy ¡Gracias, veré si puedo encontrar algo sobre este lugar!
0 votos
Si traduzco "town" al laosiano, obtengo meuong. Creo que muang significa pueblo. Otra forma de escribir Houay podría ser Houy. Hay varios pueblos que incluyen Houay en el área noroeste del país.
2 votos
¿Puedes compartir la foto actual, que podría tener algunas pistas? Siéntete libre de recortar/borroar caras, etc.
0 votos
No hay una verdadera estandarización del laosiano transliterado al inglés o al francés y sus vocales se superponen a las nuestras. A veces reflejan más la ortografía francesa que la inglesa debido a la historia colonial. "Muang" es posiblemente la palabra más común que podría escribirse como "Muang" y puede significar cualquier cosa, desde pueblo, ciudad, estado, hasta país. Dices que está en el nombre de archivo de una imagen. ¿De qué es la imagen? ¿Puedes subirla? ¿Hay algún contexto en absoluto? ¿Está en el campo o en una ciudad? ¿Es antigua o reciente? ¿Tienes alguna idea de si fue escrito por un laosiano o un occidental?