¿Qué significa "Drive Friendly -- The Texas Way"?

Lo que puede estar pasando es esto. Hazme saber si no es esto. Posiblemente estés pensando que el signo significa:

Conduce de forma amigable. Hazlo conduciendo específicamente a la manera de Texas, no a la de otro estado.

Sin embargo, lo que significa es esto:

Conduce con facilidad. Amigable con la conducción es a la manera de Texas.

Sólo significa que no conduzcas a lo loco en general. No vayas el doble de rápido que el límite de velocidad. No acoses a la gente. No conduzcas borracho. No hagas cosas malas en general.

En cuanto a las normas de conducción, Texas suele ser bastante normal. Sus normas de conducción son más o menos las mismas que se ven en cualquier otro estado. Puede que haya algunos estados con reglas realmente extrañas que importan para la conducción normal y cotidiana, pero Texas no es uno de ellos.

Si usted condujo desde California a través de Arizona y Nuevo México a Texas, entonces simplemente conduzca de la misma manera que lo hace en Arizona y Nuevo México. Para la conducción normal y cotidiana de un coche de pasajeros, las reglas son básicamente las mismas entre AZ, NM y TX. (Creo que CA es similar también, pero no estoy completamente seguro. He vivido en AZ y TX sin embargo, y son muy similares).

Por cierto, para el inglés en general, el gramática y tal que utilizan en esos signos puede tener cualquiera de esos dos significados mencionados anteriormente, pero el contexto cultural dice que es el segundo en este caso. Supongo que es lo mismo en el Reino Unido, Canadá y Australia, pero puede haber uno o más países de habla inglesa donde la cultura es diferente en este asunto.

Esto me ha recordado ahora mismo: Esto no es realmente una cuestión de contexto cultural, sino una cuestión de definición de palabras. En Nueva Zelanda, se puede ver este tipo de señal de tráfico:

Muchos estadounidenses no entenderán lo que significa esa señal. En nuestra forma de inglés, "zip" es básicamente un verbo, y muchas veces las escuelas no enseñan esta diferencia dialectal específica. Algunos estadounidenses lo entenderán inmediatamente, pero muchos de nosotros probablemente tendremos que pensar en ello durante varios segundos (sobre todo si no podemos ver la carretera mucho más adelante, debido a las colinas y otras cosas que nos impiden ver).

Sin embargo, si lo traducimos al AmE, se convierte básicamente en:

Para Nueva Zelanda, "zip" es fácilmente tanto un sustantivo como un verbo, pero para los Estados Unidos, es principalmente un verbo. La señal habla de dos carreteras que se unen en una, y dice que los coches de ambas carreteras se turnen, de uno en uno.