¿Es posible generar una versión en PDF de un Certificado Digital de Vacunación COVID de la UE?

Me sorprendería que la respuesta a la pregunta ¿Cómo subo un documento digital? fuera Haz una foto/escaneo

Para mí no es sorprendente. Si hubiesen pedido un documento digital o criptográfico firmado documentarlo sería otra cosa. Pero no lo hacen.

En Canadá ni siquiera se dice "documento digital", sino "cargar digitalmente" (incluso se podría decir que es redundante).

El objetivo es que los funcionarios de inmigración dispongan de los datos pertinentes antes de la llegada y realicen un tratamiento previo si es necesario.

De hecho, la misma página que enlazaste dice explícitamente

En ArriveCAN, debe proporcionar: [...]

una(s) foto(s) o Archivo(s) PDF del registro de su(s) vacunación(es), tales como recibos o confirmaciones de la organización que le vacunó. Deben estar en inglés, francés o una traducción certificada al inglés o francés.

Una foto o un escaneo en PDF o un archivo original en PDF está bien. En la frontera tendrá que presentar una copia digital o en papel de su prueba de vacunación.

La determinación final de su estado de vacunación se hará en la frontera. Debe llevar consigo una copia digital o en papel de su(s) prueba(s) de vacunación.

Si ha recibido las vacunas fuera de Canadá, se aceptan igualmente, pero la prueba de vacunación debe cargarse digitalmente en ArriveCAN y debe ser únicamente en francés o inglés, o una traducción certificada al francés o al inglés.

Esto sugiere claramente que no buscan ninguna información legible por máquina y certificada digitalmente, como el certificado digital de vacunación COVID de la UE (que en realidad no está en francés ni en inglés ni en ningún otro idioma), sino simplemente cualquier documento que establezca que has sido vacunado. Una traducción jurada sería sin duda un documento en papel con un sello de tinta y una firma manuscrita (jurada significa que lleva el nombre de un traductor acreditado o algún equivalente local).

Es posible que ni siquiera estén preparados para leer el código QR y que indiquen claramente que esta exención no se limita a un grupo específico de países que han establecido un sistema para firmar y verificar los certificados. Lo que quieren es una prueba que pueda leer un ser humano (que es la forma en que se manejan la mayoría de las cosas relacionadas con la inmigración de todos modos).

Yo simplemente escanearía una copia de las páginas/entradas pertinentes de su libreta amarilla o cualquier otro documento que reciba cuando se vacunó. Lo más importante sería, presumiblemente, que indicara claramente el nombre de la vacuna (ya que los requisitos lo indican explícitamente). Probablemente sea mejor que haya un sello o una firma de una enfermera o un médico (ya que, de nuevo, nada hace pensar que quieran confiar en todo el asunto del certificado digital).

Por cierto, hay que señalar que, por su diseño, un código QR sí puede copiarse o escanearse. La firma digital está codificada en el propio código QR. Así que, aunque no creo que el gobierno canadiense espere algo así, ciertamente se podría crear un documento digital escaneando o haciendo una foto de una impresión del código.