¿Cuándo se cumplen las "2 semanas desde la dosis de vacunación" para entrar en Francia?

Obviamente, es más seguro utilizar la fecha posterior. Por razonamiento inductivo argumentaría que el día de la vacunación no debería contarse, pero la misma línea de razonamiento también lleva a la conclusión de que la fecha relevante es el 4 de agosto.

En primer lugar, hay que suponer que "dos semanas" son catorce días (quizás cuestionable para Francia, donde suelen utilizar la expresión quinze jours, "quince días", para significar dos semanas, pero asumiré por ahora que la regla en francés es deux semaines).

A continuación, considere que si el requisito fuera "un día después de la segunda dosis", la fecha pertinente después de una vacunación el 21 de julio sería el 22 de julio. Por lo tanto, "dos días" denotaría el 23 de julio, "tres días" el 24 de julio, y así sucesivamente, hasta llegar a "diez días", que denota el 31 de julio, "11 días", que denota el 1 de agosto, y finalmente "14 días", que denota el 4 de agosto.

Tras una rápida búsqueda, encontré un página en el sitio del gobierno francés que utiliza "2 semaines", por lo que no debería haber necesidad de preocuparse por quinze jours.

Sin embargo, como se señala en un [comentario](https://travel.stackexchange.com/questions/166767/when-is-2-weeks-from-the-vaccination-dose-complete-for-entry-to-france/166768?noredirect=1#comment415638_166768 "Using logic, I would also agree with your interpretation, but FWIW, Germany uses the other method of counting. I received my second vaccine on June 11th and the official CovPass app reminded me that I am not considered fully vaccinated until June 26th when I added the vaccination. In Germany, the wording is that you are considered fully vaccinated "14 days" after the second vaccine. – Tor-Einar Jarnbjo 12 mins ago") Parece que al menos Alemania, por la razón que sea, considera que uno está completamente vacunado sólo a partir del inicio de la decimoquinto día después de la vacunación. Supongo que esto se debe a que durante la primera parte del decimocuarto día después de la vacunación, antes de la hora a la que se vacunó, no se considera totalmente vacunado, y es más fácil esperar hasta la medianoche que intentar medir los 14 días hasta el segundo.

Ahora que se ha introducido esta arista, y sin poder encontrar nada explícito sobre cómo Francia aborda esta cuestión, yo supondría que lo hacen como Alemania, y utilizan el 5 de agosto.

La dosis es legalmente efectiva el 14º día después de la inyección. Por lo tanto, si te inyectaste por segunda vez un miércoles, puedes entrar en Francia el miércoles siguiente.

Hay que tener en cuenta que estar vacunado ayuda, pero dependiendo del lugar de procedencia y del momento en que se viaje puede no ser suficiente. A día de hoy, el Reino Unido es considerado un país "naranja" , lo que significa que también necesita una prueba reciente, pero no necesita razones de peso para viajar y no es necesario aislar después de la llegada. Tenga en cuenta que estas normas cambian a menudo y no tengo la intención de mantener esta respuesta actualizada.

El Página de consejos del gobierno francés define "totalmente vacunado" como "dos semanas", lo que desgraciadamente es impreciso.

• Dos semanas después de la segunda inyección para las vacunas de dos inyecciones (Pfizer, Moderna, AstraZeneca);
• Cuatro semanas después de la inyección para las vacunas de una sola vez (Johnson & Johnson);
• Dos semanas después de la inyección para las vacunas administradas a personas que ya han recibido la COVID-19 (sólo es necesaria una dosis).

Sólo se aceptarán vacunas autorizadas por la Agencia Europea del Medicamento (EMA), es decir, Pfizer (Comirnaty), Moderna, AstraZeneca (Vaxzevria) y Johnson & Johnson (Janssen).

No encuentro el texto legal aplicable, sólo la ley de lo que se aplica una vez dentro de Francia, que actualmente es diferente. Una vez dentro de Francia, según la decreto 2021-699 de 1 de junio de 2021 A partir de hoy (el decreto ya ha sido revisado varias veces),

La prueba del estado de vacunación se considera una prueba de un calendario de vacunación completo ( )

(a) Para la vacuna COVID-19 Janssen, 28 días después de una dosis;

(b) En el caso de otras vacunas, 7 días después de una segunda dosis, excepto en el caso de las personas infectadas por el covid-19, para las que este periodo es después de una dosis;

Traducción: según la ley francesa, se considera que está completamente vacunado el 7º día después de su segunda inyección de Pfizer, Moderna o AstraZeneca (o única inyección si ha tenido covid), y el 28º día después de su única inyección de Janssen.

Un versión anterior de este decreto declaró " quatorze jours ", es decir, 14 días, y por lo que sé en ese momento la norma era la misma para los cruces de frontera y otros fines.

Es posible que haya visto referencias a " quinze jours ", que es un coloquialismo francés que significa dos semanas. "Quince días" no es una traducción exacta de " quinze jours " en un contexto no jurídico. Si ha visto referencias a 15 días en inglés, se trata de un error de traducción.

Algunas consideraciones:

• Dos semanas/14 días es necesariamente algo impreciso. Hay formas de ser más específicos, como contar las horas (como hacen las normas para las pruebas), pero la ley no estaba redactada de esa manera. Esto tiene sentido, ya que no se espera que la respuesta inmune aumente repentinamente después de exactamente 336 horas.

• De acuerdo con esto, la aplicación de la ley no es muy estricta. Los informes anecdóticos (aquí y en otros lugares) sugieren que a veces está completamente ausente (fronteras terrestres dentro de la UE) o se basa en declaraciones verbales (el comentario de Gagravarr a la pregunta). También se trata de presionar a la gente para que se vacune y desechar la idea de viajar sin una prueba al día siguiente de recibir la primera vacuna.

• A medida que se implante el Certificado Digital COVID de la UE, es de suponer que las normas de entrada se aplicarán cada vez más mediante la aplicación "TousAntiCovid Verif", lo que podría crear una definición implícita. La forma de aplicar el umbral no está documentada y el código fuente no está disponible, por lo que no sé cómo trata la aplicación esta situación. La aplicación más sistemática que he presenciado o experimentado es la de la Gare du Nord de París, pero sigue basándose principalmente en certificados de prueba regulares.

• Si espera a que transcurran 14 días naturales completos (digamos que se pone la segunda vacuna el jueves 1 de julio y viaja el viernes 16 de julio), no hay duda de que cumple el requisito. Hay otras interpretaciones razonables que permitirían viajar a partir de las 12 de la mañana o en algún otro momento del día 15. En la mayoría de los casos, espero que sea posible convencer a un guardia de fronteras para que te deje pasar, pero ¿realmente necesitas arriesgarte a una multa, a un estrés adicional o a una discusión con un transportista por esto?

  Por lo tanto, si está planeando un viaje, planificar un viaje el día 16 es una forma fácil, aunque potencialmente algo incómoda, de resolver el problema. Por cierto, esa es la definición de un " jour franc "en el derecho contractual francés.

• Del mismo modo, siempre tienes la opción de hacerte una prueba justo antes de tu viaje (no es necesario que sea una prueba PCR).