Lo ha entendido al revés: para un cambio en el tramo "de ida", la tarifa se recalculará utilizando las tarifas vigentes en el momento del cambio. Para un cambio en el tramo "de ida" (de vuelta), se utilizarán las tarifas vigentes en el momento de la reserva original. No está claro, a partir de lo que ha pegado, lo que ocurriría si cambiara ambos tramos, aunque sospecho que se basaría en las tarifas actuales para ambos tramos.
Es un poco inusual que las reglas de la tarifa diferencien los dos tramos de esta manera, pero puedo adivinar por qué lo han hecho - sin embargo, para explicarlo necesitarás saber cómo la mayoría de las aerolíneas fijan los precios de los cambios de esta manera.
Por lo general, las tarifas que se utilizan para un cambio dependerán de si realiza el cambio "antes de la salida" (es decir, antes de que se utilice el primer vuelo del billete), o "después de la salida" (es decir, después de haber volado al menos un vuelo).
Si el cambio se realiza antes de la salida, por lo general se trata básicamente como si hubieras cancelado el billete y hecho una nueva reserva, lo que significa que el precio que pagarías por los nuevos vuelos es el que costaría "hoy" (es decir, el día que haces el cambio).
Por ejemplo, yo podría reservar un billete ahora para viajar en junio, con lo que obtendría el precio de "oferta" actual, y dentro de unos meses podría decidir que estoy listo para volar, cambiar los vuelos a unos días después y seguir obteniendo el precio más barato. Sin embargo, como esto ocurre antes de la salida, la aerolínea volvería a fijar el precio del viaje en función de la fecha en la que hice el cambio, lo que anularía mi táctica de fijar el precio más barato.
Si el cambio se realiza después de la salida -en cuyo caso, obviamente, sólo podría cambiar el viaje de vuelta, ya que ha volado el de ida(*)-, por lo general se le aplica el precio que existía cuando hizo la reserva originalmente. Con la mayoría de las compañías aéreas, tendría que esperar hasta después de haber volado el vuelo de ida para hacer el cambio en el vuelo de vuelta para obtener este tratamiento especial (de lo contrario, el cambio se consideraría "antes de la salida", incluso si fuera sólo para el tramo de vuelta) - sin embargo, parece que Air Canada le está dando la posibilidad de hacer esto incluso antes de la salida, siempre y cuando sólo se cambie el tramo de vuelta. (* Ignorando las rutas más complejas para simplificar)
Tenga en cuenta que esto sólo se refiere a las "tarifas" que están disponibles en ese momento. "Tarifas" en este contexto es un término especial de la aerolínea que es sólo una de las cosas que controla el precio que usted paga por su billete. Hay un número limitado de asientos disponibles en cada vuelo con una "tarifa" específica, y si no hay asientos en el vuelo al que va a cambiar en la misma clase de tarifa que su antiguo vuelo, entonces tendrá que pasar a una clase de tarifa superior, lo que hará que el precio suba. ( Esta respuesta le dará una idea de cómo funcionan estas "tarifas", aunque en la práctica es mucho más complejo de lo que describe)
