Me pregunto si hay alguna diferencia entre una última llamada y una llamada final, en el contexto de abordar aviones. Por ejemplo, ¿uno de los términos indica un nivel más alto de urgencia?
No. No hay un glosario oficial de términos utilizados para este propósito. Tanto "última llamada" como "llamada final" son simplemente formas de decir "pronto nos iremos sin ti a menos que abordes".
Debo agregar que tampoco hay un marco de tiempo en particular definido universalmente para lo que significa "pronto" en ese contexto. Puede consultar la política de su aerolínea sobre cuándo se cierran las puertas para obtener más información.
FWIW, en Singapur Changi, "Final Call" es la segunda advertencia antes de una hora antes de la salida, y "Cierre de puerta" es el mensaje que se muestra aproximadamente media hora antes. (Las puertas realmente se cierran 15 minutos antes de la salida).
Sí, podría ser cualquier cosa, desde "los monitores alrededor del aeropuerto dicen 'última llamada' durante 45 minutos antes de que la puerta realmente se cierre" hasta "el agente de la puerta dice 'última llamada' por el sistema de megafonía 30 segundos antes de cerrar la puerta".
En más de una ocasión, escuché "última llamada" varias veces para el mismo vuelo, con intervalos de cinco a diez minutos.
El enfoque de esta respuesta se basa en mi recuerdo de que eres un hablante de francés.
El Wikcionario francés define el inglés final de la siguiente manera:
- Dernier.
- Définitif.
- Final.
Su definición para el inglés last es:
- Dernier. À la fin.
(Los sentidos 2 y 3 no se aplican aquí.)
El Wikcionario inglés define last, en el sentido relevante, como "final, último, que viene después de todos los demás de su tipo," y da la traducción al francés como dernier. Para final, da la definición como "último; final," y la traducción al francés dernier; último.
Las palabras son sinónimas.
Además, en los Estados Unidos, es más probable que escuches la redundante frase "esta es la última y final llamada de embarque para..."
¡Gracias! Hablando de francés, recuerdo haber escuchado en un aeropuerto "tout dernier appel" para significar que realmente era la última llamada. (Lo cual luego fue traducido de manera defectuosa como "last call" en el anuncio posterior en inglés).
@FranckDernoncourt la traducción en lenguaje natural es imperfecta. Quizás "muy último" sería la mejor combinación entre precisión y modismo en cualquier otro contexto, pero "último y final" probablemente tendría que ganar en este contexto, al menos para un descriptivista.
@phoog Así que en lugar de una pregunta de viaje, esta realmente es una pregunta para English Language & Usage :P
La última llamada es la última oportunidad para que los pasajeros aborden la aeronave (como 5-10 minutos restantes para que los pasajeros aborden). Los números finales han sido enviados para calcular las cifras finales de partida (pesos, cantidad de pasajeros, etc.) para el vuelo y la última llamada es también para informar al pasajero que el despegue está próximo y que debe dirigirse al asiento antes de abordar.
ViajeroSabio es una comunidad de viajeros en la que puedes resolver tus problemas y dudas.
Puedes consultar las preguntas de otros viajeros, hacer tus propias preguntas o resolver las de los demás.
4 votos
Si el anuncio se hace manualmente por un personal en un aeropuerto que tiene anuncios automatizados, se hace porque el personal puede ver en su sistema que algunos de los pasajeros registrados no se presentaron a tiempo en la puerta, por lo que utilizan cualquier palabra (final o último) para urgir a los pasajeros rezagados a presentarse. Realmente no hace ninguna diferencia, es simplemente su elección.
6 votos
Significa que llegas tarde y no, no tienes tiempo de parar en la tienda libre de impuestos :-p
8 votos
Ninguna de las palabras es un tecnicismo, que yo sepa; simplemente se usan con sus significados ordinarios en inglés, que son los mismos. A veces escucho "última y final llamada", lo cual es simplemente redundante, o tal vez se usa para enfatizar.