Para preparar un viaje internacional, dado el nombre de un medicamento estadounidense, a veces necesito saber el nombre de su equivalente en otros países. ¿Cómo puedo hacerlo? Por ejemplo, ¿hay algún recurso en línea conveniente para ello?
La búsqueda en Google suele ser ineficiente y poco concluyente. Preferiría una forma más sistemática y eficiente de hacerlo.
Google es tu amigo, y el hecho de que seas de Estados Unidos, un país de habla inglesa, es una gran ventaja.
Ahora permítanme decir. Al visitar otros países, usted debe Consulte a su médico y la normativa local, ya que no todos los medicamentos pueden ser vendidos por un desconocido que entre en la farmacia. Es posible que necesite una receta internacionalizada, de la que se encarga el farmacéutico
La clave es encontrar el nombre genérico de la droga, que a menudo coincide con la nombre del (de los) ingrediente(s) activo(s) con la ayuda del paquete o en línea. En segundo lugar, usted tendrá que lidiar con la dosis.
Suponga que tiene una receta para... al azar... Solurex .
Una búsqueda rápida de [nombre farmacéutico] nombre genérico revela que Solurex se basa en algo llamado Dexametasona .
¡¡Acabas de lograr el 98% de tu trabajo!! . Ahora sólo hay que elegir el medicamento local correcto.
¿Con la ayuda de un traductor en línea?
Por supuesto, si su farmacéutico habla inglés podrá entender qué medicamento debe servirle. Recuerde que el farmacéutico quiere saber tanto el ingrediente o ingredientes activos como su dosis. Ayudé a encontrar el nombre del ingrediente.
La mayoría de los productos farmacéuticos, si no todos, son equivalentes a su medicamento genérico a pesar de tener un nombre comercial diferente. Así que puede comprar cualquier Dexametasona en cualquier lugar, aunque se venda con distintos nombres, siempre que la dosis coincida con la prescripción.
No espere que cualquier medicamento esté disponible fácilmente. Las jurisdicciones varían, algunos medicamentos no podrían estar autorizados en absoluto en el mercado de destino. Productos cotidianos sencillos como Aspirina (que es el nombre comercial), paracetamol (que es el nombre genérico que puede encontrar, por ejemplo, como Beechams Flu Plus Hot Lemon ) están, por supuesto, ampliamente disponibles y, en su mayoría, no requieren receta médica. Para medicamentos más específicos, como los anticancerígenos, los antidiabéticos o los salvavidas, es posible que tengas que comprarlos en casa y llevarlos contigo. De hecho, esta es la forma más segura.
Como último recurso, siempre puedes intente encontrar un médico local para que le den una receta, pero eso podría resultar difícil o caro dependiendo de su destino.
He encontrado el siguiente recurso para encontrar el nombre de los equivalentes de un medicamento estadounidense en otros países: https://www.drugs.com/international/
La base de datos internacional de nombres de medicamentos de Drugs.com contiene información sobre los medicamentos que se encuentran en 185 países de todo el mundo. La base de datos contiene más de 40.000 nombres de medicamentos comercializados fuera de los Estados Unidos y se presenta en varios idiomas.
Ejemplo: https://www.drugs.com/international/acemetacin.html
Otro recurso útil: https://pillintrip.com/ (no se limita a las píldoras a pesar de su nombre, por ejemplo, también contiene cremas)
La respuesta existente es buena, pero me gustaría aclarar las diferentes tipos del nombre del medicamento.
Cada medicamento tiene una genérico nombre y a menudo uno o más marca nombres bajo el cual se vende. A veces se vende con el nombre genérico directamente (por ejemplo, en farmacias pequeñas, marcas propias de supermercados, en línea, etc.).
Las marcas más conocidas y disponibles varían en todo el mundo. Los nombres genéricos, sin embargo, son mucho más consistentes; incluso tienen un aspecto y/o sonido similar en diferentes idiomas, específicamente para ayudar en casos como éste. (También identifican de forma exclusiva un medicamento, a diferencia de las marcas, que pueden contener múltiples principios activos).
Así que lo importante es encontrar el nombre genérico . (Los farmacéuticos y otros profesionales de la medicina conocen los nombres genéricos, por lo que puedes pedirlo directamente. Y puedes buscarlo en otros productos.
El analgésico que nos ocupa es un caso muy inusual, ya que tiene dos diferentes nombres genéricos en inglés, así como muchas marcas diferentes. Su Denominación Común Internacional (DCI) es "paracetamol", pero en EE.UU. y algunos otros países se conoce como "paracetamol". Algunos ejemplos:
Nombre genérico
Marcas
EE.UU.
acetaminofeno
Tylenol, Excedrin, Panadol
Japón
acetaminofeno
Tylenol, Excedrin, Calonal
REINO UNIDO
paracetamol
Panadol, Calpol, Anadin paracetamol
Australia
paracetamol
Panadol, Febridol, Hedanol
No sé en otros países, pero en el Reino Unido el nombre genérico 'paracetamol' es el más conocido, así que eso es todo lo que necesitas saber.
(En general, tengo la fuerte impresión de que la gente en EE.UU. prefiere utilizar los nombres de las marcas, incluso cuando no se refieren específicamente a los productos que llevan esa marca; mientras que en el Reino Unido tendemos a evitarlos en esos casos, para no ser demasiado específicos - ¡y no dar publicidad gratuita! Pero, por supuesto, esa es una discusión para otro sitio).
Una búsqueda en Wikipedia suele dar exactamente la información que buscas.
Puedes buscar el nombre químico o el nombre comercial. Wikipedia es lo suficientemente inteligente como para entender lo que quieres decir, y normalmente te llevará a la página correcta.
En la página que presenta, los nombres comerciales se presentan a menudo para múltiples regiones geográficas.
He aquí un buen ejemplo: Una búsqueda en Wikipedia de acetaminofén o paracetamol le llevará a esta página de Wikipedia:
https://en.wikipedia.org/wiki/Paracetamol
En esa página, puede ver que Tylenol y Panadol son nombres comerciales comunes. Esa página incluso enlaza con otra página con más detalles:
https://en.wikipedia.org/wiki/Paracetamol_brand_names
En esa página conocerá más de 50 nombres comerciales diferentes de esa sustancia química, así como diferentes formulaciones, mecanismos de administración y envases. También se enumeran los medicamentos que contienen la sustancia química principal combinada con otras sustancias químicas.
Una de las ventajas de Wikipedia es que suele estar más actualizada que otros sitios (pero no siempre encontrar múltiples fuentes de datos es siempre esencial) y otra es que contiene contenidos de todo nuestro planeta.
Otros han comentado cómo encontrar nombres de medicamentos equivalentes, yo tengo otro dato muy importante que añadir y que está relacionado con el problema.
Muchos países tienen listas completas de drogas (sujetas a cambios inmediatos sin previo aviso) cuya posesión o introducción en el país es ilegal.
Por ejemplo, Japón (de: https://jp.usembassy.gov/services/importing-medication/ )
Muchos medicamentos comunes y de venta libre en Estados Unidos son ilegales en Japón. No importa si usted tiene una receta válida de Estados Unidos para un medicamento/fármaco que es ilegal en Japón: si lo trae consigo, se arriesga a ser arrestado y detenido por las autoridades japonesas. La Embajada y los Consulados de Estados Unidos en Japón no mantienen una lista completa de medicamentos o ingredientes prohibidos.
La información completa sólo está disponible en el gobierno japonés y está sujeta a cambios sin previo aviso. Se recomienda a todos los viajeros que comprueben antes de viajar a Japón en Sitio web del Ministerio de Sanidad, Trabajo y Bienestar de Japón (MHLW) incluyendo la revisión de PREGUNTAS FRECUENTES o al correo electrónico yakkan@mhlw.go.jp .
ViajeroSabio es una comunidad de viajeros en la que puedes resolver tus problemas y dudas.
Puedes consultar las preguntas de otros viajeros, hacer tus propias preguntas o resolver las de los demás.
