¿Cómo indicar educadamente que sólo hablas inglés y que te gustaría seguir en él?

Vivo en NL y me cuesta mucho que la gente me hable en neerlandés. A la primera señal de acento, todo el mundo cambia al inglés...

@JulianaKarasawaSouza Vivo en Bélgica pero mi mujer es filipina y tiene el mismo problema cuando intenta hablar holandés.

@Tom: Aunque la respuesta en los Países Bajos siempre será "sí", prefiero preguntar y que me pregunten "¿Hablas inglés?" Decir que sólo hablas inglés parece más como si intentaras hacer mío tu problema, en lugar de pedirme que te acomode. Si lo intentas con inglés en NL, siempre tendrás éxito, pero ¿qué pasa si la persona con la que hablas no habla tu lengua materna (como casi siempre ocurre si eres holandés)? btw: Intento responder a las preguntas en inglés en holandés, pero es sorprendentemente difícil cambiar de un idioma a otro ;)

La OP encuentra trabajo o conoce a su pareja durante este viaje. Dentro de 5 años, siguen sin hablar más que inglés y empiezan todas las conversaciones con un "Hola, sólo hablo inglés, lo siento". He visto este patrón innumerables veces en muchos países diferentes. Demuestra, en el mejor de los casos, falta de interés por la cultura y la población locales.

@EricDuminil, yo conocí a algunos de esos, tuve una tía que consiguió no aprender holandés en 55 años de matrimonio y viviendo en Holanda. Por otro lado, también conozco (y mucha) gente que empezó como turista, sin querer/necesitar aprender el idioma, pero que se instaló y aprendió el idioma al poco tiempo.

"Incluso unas pocas frases en el idioma local (sobre todo si es un país por el que se está de paso) es mucho pedir". No, en realidad no lo es. Probablemente te lleve al menos una hora viajar a un país extranjero. Puedes buscar en Google algunas frases, o preguntar a cualquiera cómo se dice "Hola/Gracias/Por favor". Repítelas 5 veces, espera 5 minutos, repítelas otra vez. Hecho.

@EricDuminil hablando como alguien nacido y criado en un lugar muy turístico (Grecia) y que ha pasado varios años viviendo (y hablando el idioma local) en otros dos (España y Francia), te pediría que hicieras lo siguiente no intenta utilizar la lengua local a menos que la hables de verdad. Decirme en una mala aproximación de la lengua X que no hablas la lengua X no hace más que dificultar nuestra comunicación. Si sólo hablas una lengua, usa esa lengua para disculparte por no hablar la local y sigue a partir de ahí.

@terdon "no intentes utilizar el idioma local a menos que realmente lo hables" eso no suena lógico, en absoluto. Yo aprendí español y alemán de esta manera. Agradezco que la gente que conocí fuera paciente y no siguiera tu consejo.

@EricDuminil ¡Oh, no, no me refería a eso en absoluto! Por supuesto que debes hablar el idioma, no importa lo mal que lo hagas, si realmente lo estás aprendiendo. Si no, ¿cómo aprendería alguien, como tú dices? Sólo quería decir que si no lo estás aprendiendo, si sólo estás de visita una semana, entonces aprender a decir "no hablo este idioma" en ese idioma sólo dificultará la comunicación, y no ayudará en nada.

@EricDuminil Quizás te sea útil aprender frases "Repítelas 5 veces, espera 5 minutos, repítelas otra vez. Listo" pero muchos no compartimos tu don para los idiomas.

@terdon: Vale. El problema es cuando la gente piensa que sólo va a estar x semanas o x meses, y nunca empieza a aprender nada. He conocido a mucha gente que lleva más de 5 años viviendo en el extranjero y, como siempre pensaban que no se quedarían mucho tiempo, nunca se molestaron en aprender el idioma local. En fin: la conclusión podría ser que no es posible complacer a todo el mundo. A ti te molesta que la gente destroce la lengua local, a mí me molesta que la gente no haga ningún esfuerzo por comunicarse con los lugareños, aunque sólo sea con 3 palabras.

@EricDuminil Sólo para aclarar, no me molesta en absoluto si destrozan el idioma local en un intento honesto de hablarlo/aprenderlo. Sólo me molesta si no intentando aprenderlo y sólo han aprendido una frase sin intención de aprender más. Lo único que digo es que no utilices una lengua en la que no puedes seguir comunicándote para comunicarte. Es confuso si me dices, en la lengua X, que no hablas la lengua X. No podrás entender mi respuesta y no me has dicho qué lengua podría utilizar para intentar comunicarme.