¿Cómo encontrar un descongestionante "nocturno y diurno" para un resfriado cuando hay una barrera lingüística?

Por regla general, cuando viajo, siempre me ha sorprendido lo serviciales que son los farmacéuticos.

• Suelen hablar bastante inglés
• En muchos países están autorizados a suministrar determinados medicamentos de venta con receta que, de otro modo, sólo se pueden obtener de los médicos
• Suelen ser sorprendentemente buenos a la hora de decirte cuál es el equivalente local de un medicamento estadounidense, especialmente si conoces el nombre genérico.

En caso de apuro, si puedes escribir el nombre del ingrediente activo en un papel, me sorprendería que no pudieran averiguarlo y ayudarte en la mayoría de los países.

Si todo lo demás falla, pida al personal de su hotel u hostal que le escriba una traducción de lo que desea en un papel que pueda llevar al farmacéutico, o, si eso sigue sin ayudar, consiga Línea lingüística en el teléfono.

Yo uso Sudafed, que sólo tiene la pseudoefrina. En Canadá, esto ha pasado por muchos niveles de conseguir-ardar-comprar, porque usted puede utilizarlo para hacer la metanfetamina. Esto comenzó como una etiqueta de precio especial de color que significaba que tenías que pagar en la farmacia en lugar de la caja principal, luego salió de los estantes y tenías que pedirlo en la farmacia (tienes que hacer esto para Tylenol 3 y tal también), luego la fórmula fue cambiada a algo más efrina, que francamente no me funcionó, y ahora han vuelto a la pseudoefrina pero prácticamente sólo se puede comprar con tylenol (acetominofeno/paracetamol) ya en ella, lo que aparentemente hace más difícil que se convierta en metanfetamina o algo así.

Una sugerencia es no intentar la cosa de día/noche como un solo paquete. Averigua cómo comprar sólo un descongestionante, o un descongestionante con analgésico añadido. Averigua también cómo comprar un combo descongestionante/antihistamínico, que casi seguro será mucho más fácil. Si, como yo, no puedes tomar antihistamínicos durante el día, puede que tengas que conformarte con la parte "nocturna" de tu combo.

Yo llevaría un papel con los nombres de los ingredientes en inglés y pediría al farmacéutico que me indicara qué ingredientes hay en cada pastilla. No querrás añadir una sobredosis de acetominofeno a tus problemas.

DESCARGO DE RESPONSABILIDAD: No soy farmacéutico, así que tome mi respuesta bajo su propio riesgo. (Traducciones de palabras técnicas por cortesía de Google y Wikipedia)

He encontrado otro medicamento para el resfriado que contiene pseudoefedrina y que parece ser popular. Se trata de Actifed . Formaba parte del botiquín de las misiones Apolo.

En Francia, existe como día y noche (fr) paquete:

• Píldora blanca que contiene paracetamol (analgésico) y pseudoefedrina (vasoconstrictor) para el día.
• pastilla azul que contiene paracetamol y difenhidramina (antihistamínico) para la noche.