¿Qué significa cuando un hotel tiene "traslado desde el aeropuerto" en booking.com?

No hay un estándar. Lo que haga un hotel variará dependiendo del hotel en particular.

Pregunta en el hotel si cobran y cuánto. Recientemente me alojé en uno donde el hotel proporcionaba el primer traslado del aeropuerto al hotel, pero no los siguientes. Otros hoteles ofrecen todos los traslados de ida y vuelta sin cargo. Otros cobran en ambas direcciones. Otros no ofrecen traslados en absoluto, o pueden organizar traslados con taxis locales u otros proveedores.

También puedes preguntar sobre los horarios en los que se ofrece el servicio, ya que puede que no esté disponible todos los días y horas.

Yo diría que depende.

Los hoteles cerca de los aeropuertos (a menudo tienen la palabra "aeropuerto" en su nombre) suelen ofrecer un servicio de transporte gratuito. Esperaría que esos sean gratuitos incluso si no lo dice explícitamente.

Un servicio de transporte puede funcionar ya sea en un horario fijo, o a pedido, o una combinación de ambos (horario fijo en ciertas horas, a pedido el resto del día o si hay más personas de las que el horario fijo podría atender).

Para hoteles que no están cerca de los aeropuertos esto se vuelve mucho más variable. El término "traslado" en lugar de "servicio de transporte" hace más probable que haya un cargo por el servicio. En algunos lugares el hotel no te cobrará por el servicio, pero el conductor espera una propina (bastante grande).

Puede hacer una diferencia dónde encuentres la información. Si se muestra como parte de los servicios del hotel, es incierto. Si se muestra como parte de los "servicios incluidos" en la descripción de una tarifa específica, es más probable que sea gratuito.

Por supuesto, el uso local, la competencia y el nivel del hotel pueden hacer una diferencia. Si tienes dudas, pregunta.

También, en algunos casos es posible que necesites avisar al hotel con anticipación para que puedan asegurarse de que el servicio esté disponible cuando lo necesites.