¿Necesito un visado de tránsito para la terminal 2 del aeropuerto de Dublín?

Titulares de documentos de viaje de la Convención de 1954:

Haga clic aquí para comprobar si necesita un visado irlandés
Ver la lista completa de países: Nacionalidades con y sin visado
...
Para todas las demás situaciones, independientemente de su lugar de residencia o de la nacionalidad de su familiar, la necesidad de un visado irlandés o de una autorización previa se basa en

• su nacionalidad (si no es un refugiado); o
• el país que ha expedido su documento de viaje (si es usted un refugiado) .

Todos los demás Documento de viaje de la Convención de 1954 los titulares, a menos que estén exentos (véanse las exenciones por encima de [), necesitan un visado.

Exenciones: de Bélgica, República Checa, Dinamarca, Finlandia, Alemania, Hungría, Islandia, Irlanda, Italia, Liechtenstein, Luxemburgo, Malta, Países Bajos, Noruega, Polonia, Portugal, Rumanía, República Eslovaca, España, Suecia o Suiza,

Esta información también figura en esta página con una nota adicional:

• Reconocimiento de los documentos de viaje del Convenio - Prestación de servicios de inmigración

Nota : Si posee un documento de viaje convencional expedido por otro país, necesitará un visado.

Dado que Canadá no aparece en la lista, parece que necesita un visado de tránsito.

Asesoramiento en materia de tránsito (incluido el visado de traslado) - Prestación de servicios de inmigración
...
Los pasajeros en tránsito que hagan conexiones en el aeropuerto de Dublín deben tener en cuenta lo siguiente: Si tanto su vuelo de llegada como su vuelo de conexión están en la Terminal 2 entre las 04:00 y las 16:00 horas del mismo día, puede utilizar un visado de tránsito en este caso.
...

Esta página web del Departamento de Justicia irlandés aborda específicamente el visado de tránsito irlandés. La página dice:

Países con necesidad de visado de tránsito

• Afganistán
• Albania
• Cuba
• República Democrática del Congo
• Eritrea
• Etiopía*
• Georgia
• Ghana
• Irán
• Iraq
• Líbano
• Moldavia
• Nigeria
• Somalia
• Sri Lanka
• Ucrania
• Zimbabue

*Viajar de Etiopía a EE.UU. o Canadá o de Etiopía a EE.UU. o Canadá, vía Irlanda.

No necesita un visado de tránsito irlandés si es ciudadano de Etiopía y viaja con su pasaporte nacional directamente desde Etiopía a través de Irlanda a Estados Unidos o Canadá. Debe tener permiso para viajar a Estados Unidos o Canadá.

No necesitará un visado de tránsito para viajar directamente desde Estados Unidos o Canadá a Etiopía vía Irlanda. Debe haber estado legalmente en Estados Unidos o Canadá en el momento de su salida.

Tenga en cuenta que la página sólo se refiere a la identidad del país de origen del viajero, y no menciona los documentos de viaje para refugiados. La posesión de un documento de viaje para refugiados, o la identidad del país que emitió el documento de viaje para refugiados, es por tanto irrelevante.

Así pues, si su país de origen figura en esta página web del Gobierno irlandés, necesitará un visado de tránsito para cambiar de avión en Dublín (Irlanda).

Es posible que también necesite un visado aparte para entrar en Alemania, que está en el espacio Schengen y sigue normas de visado y entrada diferentes.