Pregunta sobre la solicitud del ESTA: ¿Le han expedido alguna vez un pasaporte o documento nacional de identidad para viajar por otro país?

La redacción es para cubrir cosas parecidas a los pasaportes que no son técnicamente pasaportes. Si la tarjeta Zairyu no funciona como documento de viaje, y no puedes mostrarla a un funcionario de inmigración para que te admita en un país, entonces no cuenta.

No, no cuenta. Las tarjetas Zairyu son la prueba de ser un extranjero que reside legalmente en Japón para las autoridades japonesas, pero son no documentos de viaje aceptados internacionalmente.

En términos estadounidenses, el carné de zairyu funciona como un carné de conducir: es una identificación de que eres tú, pero no es una prueba de ciudadanía y no es el tipo de identificación con el que puedes viajar a otro país. (Y para los pedantes del público, sé que en el pasado se podía viajar fuera de EE.UU. a Canadá/México sólo con el carné de conducir, pero ya no es así).