Sólo conozco mi antigua universidad, King's en Cambridge. Pero los patrones de Oxford y Cambridge suelen ser similares para la mayoría de las cosas.
Cuando las universidades alquilan habitaciones, suele tratarse de sus alojamientos para estudiantes universitarios. Esto significa que sólo está disponible fuera del periodo lectivo. Los alojamientos para estudiantes están pensados para adultos solteros. Suele haber una cama individual ("twin" si eres norteamericano). No habrá televisores ni instalaciones como en las habitaciones de hotel, aunque probablemente habrá un escritorio y una silla (ya que los estudiantes tienen que trabajar). No habrá habitaciones "interconectadas". No habrá servicio de habitaciones de ningún tipo. El desayuno será tipo cantina con los estudiantes. Ten en cuenta que pagarás un precio superior a la media por los servicios que obtendrás.
Debido al estilo de las habitaciones será difícil alojar a niños. Incluso las parejas encontrarán menos alojamiento que las personas solteras. Los niños tendrán que tener al menos la edad suficiente para dormir en su propio apartamento.
He descubierto algunas excepciones buscando en universityrooms.com (enlace anterior). La principal es el Wycliffe College, un colegio teológico del norte de Oxford. Es más probable que sus estudiantes estén casados y tengan hijos que el típico estudiante universitario, por lo que probablemente disponga de algunas habitaciones familiares para estudiantes.
Puedes hacer más búsquedas para encontrar alternativas. Las universidades que trabajan fuera del patrón habitual tienen más probabilidades de disponer de habitaciones de estilo familiar.