El volcán está casi directamente al oeste de la iglesia. Así que tendrás que ir al este desde ella para obtener esa vista.
Para encontrar el lugar correcto, una fuente sería la barra del explorador de Google Maps. Si abres google maps a lo largo de la carretera Routa Quetzalcoatl y revisas la barra de fotos inferior, puedes pasar el cursor sobre las fotos. Habrá una línea blanca desde la foto hasta el mapa señalando dónde se tomó la foto. Esas ubicaciones no son 100% correctas, pero el hecho de que haya varias fotos similares en el vecindario me dice que no puedes estar tan lejos.
Esta foto específicamente parece ser prácticamente desde el mismo lugar, solo que de noche. Otra buena ubicación parece estar aquí. Esta última fue tomada con una lente de 300mm, así que es mejor que lleves algo similar si deseas este tipo de toma.
Por lo tanto, mi respuesta sería ir al este desde la iglesia, a lo largo de la Routa Quetzalcoatl y estar preparado para adentrarte un poco en el vecindario para obtener el ángulo correcto. También verificaría que estén allí temprano en la mañana cuando sale el sol para que la iglesia esté adecuadamente iluminada. Tendrás que caminar un par de cientos de metros para llegar al lugar correcto. Para la toma perfecta, podría valer la pena llevar un trípode para que tengas suficiente tiempo para configurar y luego tomar la foto cuando el sol esté afuera. O explorar el lugar correcto el día anterior y regresar a la mañana siguiente.