¿Funcionará una Visa válida y no caducada de los Estados Unidos en un pasaporte cancelado?

Consulte la página del Departamento de Estado Acerca de Visas - Lo Básico:

Si su nombre ha cambiado legalmente por matrimonio, divorcio, o un cambio de nombre ordenado por un tribunal, necesitará obtener un nuevo pasaporte. Una vez que tenga un nuevo pasaporte, el Departamento de Estado recomienda que solicite una nueva visa estadounidense para facilitarle los viajes hacia y desde los Estados Unidos.

Si bien esta situación no es exactamente la suya, implica que puede viajar a los EE. UU. con una visa válida en un pasaporte anterior donde el nombre no coincide con su pasaporte válido. Sin embargo, no lo recomiendan.

El problema con el que es probable que tengas más dificultades no será el inspector de inmigración en la frontera, sino el agente de la aerolínea que emite su pase de abordar. Consideraría llamar a la aerolínea para preguntar al respecto, pero no te sorprendas si se niegan a dar una respuesta clara. Normalmente las aerolíneas no lo hacen porque no quieren comprometerse con una respuesta que pudo haberse dado sin tener acceso a todos los hechos.

Al final, esto depende de tu tolerancia al riesgo: ¿estás preparado para la posibilidad de tener problemas con el personal en tierra? ¿Estás preparado para la posibilidad de perder esa lucha y no ser permitido abordar? ¿Qué tan probable crees que son esos resultados?

Pienso que es probable que puedas abordar, pero no estoy seguro. Si logras abordar, tengo mucha más confianza en que no tendrás muchos problemas en la inspección de inmigración.

En caso contrario, ¿tendré que solicitar una nueva visa o se puede transferir mi visa al nuevo pasaporte ya que aún no ha vencido?

Los EE. UU. no transfieren visas. Puedes solicitar una nueva visa si deseas tener más tranquilidad.