Doble nacionalidad en tránsito de Schengen a EE.UU.: ¿qué pasaporte debo utilizar?

Cuando hables con alguien, puedes mostrar ambas cosas y dejar de preocuparte. Es posible que le pidan que introduzca sus datos de antemano y, efectivamente, tendrá que mencionar su pasaporte estadounidense a la compañía aérea porque no tiene ESTA ni visado, pero aparte de eso no puede hacer nada malo.

En cuanto a Schengen / Noruega, realmente no importa. Yo usaría el pasaporte polaco en la propia frontera, pero no hay ningún requisito para hacerlo y de ninguna manera usted puede conseguir en problemas. Nada se cotejará automáticamente e incluso si se coteja (el futuro Sistema de Entrada/Salida o si un guardia pregunta por los sellos de entrada en tu pasaporte estadounidense), siempre puedes mostrar el pasaporte polaco y poner fin a la discusión. Tampoco hay ningún problema en mostrar a la compañía aérea el pasaporte estadounidense y cambiar al pasaporte polaco en la frontera (aunque sólo sea para pasar por el carril de "pasaportes de la UE").

Dado que Icelandair es una compañía de bajo coste, lo más probable es que facture en línea para sus vuelos. Facture con el pasaporte estadounidense y muéstreselo a cualquier agente de la puerta de embarque. Puedes (ver más abajo) presentar el pasaporte estadounidense, pero presentar el pasaporte polaco en los controles fronterizos de Schengen te facilitará la experiencia.

¿O estoy obligado legalmente a entrar en Schengen y/o en la UE con mi pasaporte comunitario?

No. Hasta que se implante la autorización de viaje ETIAS a veces el año que viene, puede entrar/salir con cualquier pasaporte que tenga. Polonia y EE.UU. permiten la doble nacionalidad, no hay problema.

Si muestra un pasaporte estadounidense en los controles de salida en los que los sellos indicarían una estancia superior a la permitida (estuvo en Schengen más de 90 días en un periodo de 180 días sin un visado/permiso de residencia adecuado), basta con que muestre su pasaporte polaco (o incluso su documento de identidad) junto con él y le darán el visto bueno.
Lo mismo ocurre si tu pasaporte estadounidense no lleva sello de entrada/salida porque la última vez que entraste/saliste fue con el polaco.

¿Estarán las autoridades fronterizas confundidas sobre por qué un desconocido de EE.UU. nunca cruzó la frontera en OSL/KEF a pesar de llegar en un vuelo, pero por qué un desconocido cualquiera de Polonia sí lo hizo a pesar de no figurar en ningún manifiesto de vuelo?

No. Hasta que se implante el sistema de Entrada/Salida, que es una base de datos de registro de entrada en todo Schengen (de nuevo a veces el año que viene, junto con ETIAS), sus entradas como ciudadano de un tercer país se materializan mediante sus sellos, pero para eso véase más arriba.

Es posible que la compañía aérea quiera comprobar en la puerta de embarque tu permiso de estancia (Ryanair es tristemente célebre por hacer esto), en este caso, muestra el pasaporte polaco.

¿Qué pasaporte debo mostrar a la compañía aérea al facturar en LYR?

Muestre el pasaporte que utilizará en su destino final, el pasaporte estadounidense. Una vez implantado el ETIAS, tendrás que mostrar ambos pasaportes en un viaje como este para evitar pagar la autorización ETIAS de entrada en el espacio Schengen con el pasaporte estadounidense.

Pero la razón principal por la que publico esta respuesta es responder a algunos de sus comentarios:

es una estancia corta, así que supongo que realmente no importa

Probablemente pasará más rápido con el pasaporte de la UE, en la mayoría de los casos mucho más rápido. También hay una consideración más seria, aunque para la mayoría de la gente no tenga consecuencias prácticas: tu derecho a entrar en el espacio Schengen es mayor como ciudadano de la UE que como ciudadano de EE.UU.

Por ejemplo, si no muestra su pasaporte de la UE, el agente de fronteras puede interrogarle sobre el motivo de su viaje, decidir que no es creíble y negarse a dejarle entrar. Así que, de hecho, podría decirse que estás haciendo una descortesía al funcionario al exigirle el trabajo adicional de evaluar tu solicitud de admisión como nacional de un tercer país cuando en realidad eres ciudadano de la UE. (De hecho, si hay quioscos automáticos de control de pasaportes, no tendrá que pasar por ellos). cualquier del tiempo del funcionario si muestra el pasaporte de la UE).

No estaba seguro de si cambiar de pasaporte entre vuelos supondría alguna diferencia.

No es así. Siempre puede actualizar los datos de su pasaporte. Y utilizar un pasaporte para pasar los controles fronterizos de tránsito cuando has facturado el vuelo con otro pasaporte nunca me ha supuesto un problema. Si alguna vez surge un problema por no coincidir con el manifiesto de vuelo, basta con mostrar también el otro pasaporte.

me parece más fácil utilizar el pasaporte estadounidense durante todo el viaje para ahorrarle a mi cerebro la gimnasia mental.

Para mí, el mayor problema es la torpeza. Mentalmente, me resulta sencillo recordar que siempre que muestro un pasaporte debo elegir el que conlleva mayores derechos.

Parece que el requisito de que muchos ciudadanos de la UE utilicen su pasaporte de la UE para entrar/salir sólo se aplica a las situaciones en las que se entra/sale del país del que se es ciudadano (por ejemplo, un ciudadano polaco que entra/sale de Polonia), no a otros países de la UE/Schengen.

Sí, porque estos requisitos vienen impuestos por la legislación nacional y no por la legislación sindical.

Mi pasaporte estadounidense tiene un montón de sellos Schengen de mis días de ciudadano pre-dual, así que no es como si fuera sospechoso para mí usarlo para la entrada de todos modos.

Por otro lado, la gran cantidad de sellos podría despertar sospechas de que ha estado viviendo en el espacio Schengen sin autorización. Ciertamente, si muestras el pasaporte estadounidense y empiezan a analizar los sellos, en ese momento querrías mostrar el pasaporte de la UE para ahorrar tiempo y esfuerzo a todos, ¿no? ¿Por qué no empezar con el pasaporte de la UE?

Lo más fácil sería utilizar su pasaporte estadounidense hasta el final.

El único inconveniente es que no se pueden utilizar las líneas Schengen (ni el control automatizado) en inmigración en Oslo y Keflavik, por lo que es posible que haya que esperar un poco más.