Estoy aprendiendo islandés y quiero visitar el país unos meses después. Pero hay una cosa que aún no consigo entender.
En los países de habla inglesa sólo hay un apellido en cada familia. Así que es fácil mencionar a toda una familia sólo por el apellido. Por ejemplo, la familia Nicholson o los Nicholsons.
Pero en Islandia, hay de 2 a 4 apellidos en cada familia. ¿Cómo se menciona en Islandia a una familia entera? ¿Cómo debe mencionar un anglófono a toda una familia islandesa?
La diferencia es que usted se centra en el apellido. En Islandia no existe el concepto de apellido. En su lugar, existe el patronímico (o matronímico), en el que el apellido indica quién es el progenitor.
Así que Ragnar Jonsson es el hijo de Jon. Y los hijos de Ragnar, Olaf y Helga, podrían ser Olaf Ragnarsson y Helga Ragnarsdottir. O, como Ragnar está casado con Inga, podrían ser Olaf Ingasson y Helga Ingasdottir.
Así que al intentar describir a la familia se podría decir "la familia de Ragnar Jonsson", pero no "los Jonsson".
Lea esto Rutas del Norte sobre apellidos islandeses para obtener más información.
ViajeroSabio es una comunidad de viajeros en la que puedes resolver tus problemas y dudas.
Puedes consultar las preguntas de otros viajeros, hacer tus propias preguntas o resolver las de los demás.
