Fondo
Como parte de la Información Anticipada sobre Pasajeros (API) para un próximo vuelo desde mi país de residencia (País R) a mi país de nacionalidad (País C), la compañía aérea me pide que indique lo siguiente:
Campo
Respuesta
Ciudadanía
Sé que eso tiene que ser País C
País de residencia
Eso sería País R
Pasaporte expedido en
Aquí es donde no estoy seguro, ver mi pregunta a continuación .
Mi pasaporte me fue expedido a través de la "Autoridad" que es el consulado del país C en {la ciudad grande más cercana} del país R. Sé que el "país expedidor" o la "autoridad expedidora" es el país C.
Pregunta
Cuando la aerolínea pide "Pasaporte expedido en". preguntan por el "País expedidor"/"Autoridad expedidora", es decir, por quién expidió el pasaporte / dónde se imprimió originalmente (por tanto, el país C), ¿Sólo usando una frase diferente?
¿O están preguntando por un concepto diferente, como en dónde, en términos de localización, se expidió el pasaporte a mí (así País R) ?
Investigación
He revisado las preguntas y respuestas para:
- ¿Qué país ha expedido mi pasaporte si lo he recibido en un consulado en el extranjero? así como
- ¿Cuál es la diferencia entre "País de expedición" y "País de nacionalidad" de un pasaporte?
y busqué un poco en Google, pero no pude encontrar ninguna información definitiva que distinguiera entre " ¿Qué es la autoridad emisora? ?", de la que ya sé la respuesta, y " Pasaporte expedido en ", que es la pregunta que se hace la compañía aérea. Este comentarista mencionó que había hecho ambas cosas y que no había habido ningún problema en ninguno de los dos casos pero me gustaría saber cuál es la opción "correcta", si es posible. Si la respuesta es "tienes que llamar a la aerolínea para esto", también está bien :)
Cualquier ayuda será muy apreciada, ¡gracias!
Información adicional en respuesta a los comentarios
- La compañía aérea en cuestión es Condor.
- El país de destino pertenece a la UE.
- La frase "Pasaporte expedido en" no es mi traducción, sino la expresión exacta que utilizan en la versión en inglés de su sitio web.
- Me he conectado a la versión alemana del sitio para ver la pregunta (presumiblemente original), que es "Reisepass ausgestellt in".
- No puedo decir qué frases utilizan otras compañías aéreas, lo único que sé es que nunca antes me había topado con esta frase en concreto, sólo con "Autoridad expedidora" o "País de expedición" (que en mi caso es el país C). De ahí mi pregunta.
