Si tengo un bono de viaje en tren, recibido por el reembolso de un retraso, y la taquilla de mi estación de salida está cerrada, y obviamente no puedo utilizarla la máquina expendedora de billetes, ¿puedo subir al tren y pagar al guarda si hay uno a bordo / en mi destino si no lo hay?
Parece que sí se puede, aunque no recuerdo que ninguna empresa de explotación ferroviaria se haya planteado explícitamente este escenario. Si vamos a https://www.legislation.gov.uk/uksi/2018/366/regulation/6/made dice
(4) En el apartado (2)(a), no hay instalaciones en funcionamiento para la venta de un billete de viaje si-.
(a) el viajero no puede utilizar ninguno de los medios de pago de que dispone en ese momento, y (b) el viajero normalmente podría comprar un billete de viaje en la estación en cuestión a la hora del día correspondiente utilizando uno de esos medios de pago.
Dado que normalmente se puede utilizar un RTV contra el valor de un billete, yo pensaría que 4(b) se aplica a usted, y por lo tanto usted debe, en teoría, estar bien. Sin embargo, no estoy seguro al 100% y no creo que se pueda utilizar en estaciones en las que no se puedan canjear los RTV (esto puede no ser obvio, ya que no siempre se puede canjear un RTV de la empresa X en una estación operada por la empresa Y). No obstante, te recomiendo que lo compruebes con la compañía ferroviaria correspondiente.
¿Esto se ve afectado por la operación de sólo conductor / tarifa de penalización?
No
Además, si la taquilla también está cerrada en mi destino y no había ningún vigilante, ¿soy libre de abandonar la estación si no hay nadie a quien intentar comprar el billete? Si dispusiera de medios alternativos para pagar en la máquina (por ejemplo, tarjeta).
Creo que sí - no recuerdo ninguna documentación explícita al respecto - no parece que hayan considerado el caso que describes.