Si tengo doble ciudadanía, pero uno de mis pasaportes está a punto de expirar, ¿puedo ingresar a la UE/Schengen con el que caduca más tarde?

Si fuera tú, simplemente usaría mi pasaporte colombiano con el agente de fronteras de Schengen. Estás igualmente exento de visa para la zona Schengen con tu pasaporte colombiano como lo estás con tu pasaporte estadounidense, son equivalentes en este caso, y te tranquilizará respecto a la fecha de vencimiento.

Si estás volando desde Estados Unidos y te preocupa "cambiar" los pasaportes en tu viaje, no te preocupes, está bien, yo lo hago todo el tiempo: muestra tu pasaporte estadounidense en el aeropuerto de Estados Unidos, luego muestra tu pasaporte colombiano en el aeropuerto de Schengen.

Las únicas veces que cambiar de pasaportes se complica un poco más es si el país al que estás volando requiere visa para ciudadanos estadounidenses pero no para ciudadanos colombianos, en este caso tendrías que decirle al agente de la aerolínea que estás saliendo de Estados Unidos con tu pasaporte estadounidense y entrando al país extranjero con tu pasaporte colombiano, lo cual, nuevamente, está totalmente bien. Por supuesto, la Zona Schengen es libre de visa para pasaportes estadounidenses, así que a nadie le importa o se molestará en preguntar. Todo bien, no te preocupes.

Sin embargo, esto podría aplicarse en tu regreso, suponiendo que estás volviendo a Estados Unidos. Pero de nuevo, no te preocupes. Solo muestra a la agente de la aerolínea en el aeropuerto de Schengen ambos pasaportes, y luego muestra al agente de fronteras de Schengen solo tu pasaporte colombiano. Una vez que aterrices en Estados Unidos, solo muestra tu pasaporte estadounidense al agente de fronteras estadounidense.