Conducir un coche de alquiler en EE. UU. con 23 años y licencia de conducir alemana

Alquilar un auto ellos mismos o

Sí. Cada sitio web de alquiler pedirá tu edad y en la mayoría de los casos te darán el auto. Pueden cobrarte extra por ello, pero eso es todo. No tuve problemas para encontrar autos para un/a de 23 años en Avis (que fue el único que probé)

conducir un auto que un/a amigo/a de 25 años o más alquiló

Cualquier conductor adicional tendrá que ser registrado y casi todas las compañías de alquiler cobran extra por un segundo conductor. Ese cargo puede depender de la edad del conductor. Ingresa tu información en el sitio web y mira qué obtienes.

Además, ¿necesitaría una licencia de conducir internacional para alquilar y/o conducir o serviría la alemana?

La alemana está bien.

¿para evitar los recargos?

No puedes evitar el recargo ya que todos los conductores deben ser listados y pagados. Ten en cuenta que el arrendatario oficial es típicamente la ÚNICA persona autorizada para recoger y dejar el auto, por lo que el/la de 25 años tiene que estar presente en persona (con su tarjeta de crédito).

... ¿qué significaría eso en cuanto al seguro del auto durante la duración del alquiler?

El seguro es un tema importante para investigar cuidadosamente. Es una de las mayores fuentes de ingresos para las compañías de alquiler de autos y tratan de colártelo en el último momento a precios exorbitantes. ¡Esto puede duplicar fácilmente el precio de tu alquiler! Las reglas alrededor de esto son bastante complicadas y recomiendo leer los términos y condiciones muy cuidadosamente. A menudo estás cubierto por tu seguro primario en Alemania (si tienes uno) y/o a través de la tarjeta de crédito, pero eso depende mucho de los detalles.