Nacionalidad dual en el Reino Unido: un pasaporte está próximo a vencer, el otro en 9 años... ¿puedo viajar?

No es necesario ingresar los detalles de tu pasaporte español en el vuelo de salida. Debes ingresar los detalles del pasaporte que planeas usar para entrar a Marruecos, de lo contrario, la aerolínea podría negarte el embarque (aunque probablemente también funcionaría mostrando tu pasaporte argentino en el mostrador de check-in).

No importa si usas el pasaporte que está "conectado con tu estatus de residencia" para salir del Reino Unido. Gran Bretaña realmente no se preocupa por cuándo las personas salen en casos como este, y de todas formas el pasaporte argentino hará el trabajo tan bien como el español.

Supongo que has verificado que tu pasaporte español aún te permitirá regresar al Reino Unido. No tengo motivos para dudarlo.

Supongo que estás mezclando tres cosas diferentes aquí.

1. Las autoridades del Reino Unido no tienen controles de salida en cuanto a la validez restante de tu pasaporte (podrían tener controles de salida en otras cosas, como por ejemplo la cantidad de efectivo que llevas).

2. Sin embargo, Marruecos podría tener reglas para la entrada al país (validez del pasaporte, visa, etc). El pasaporte español no funcionará (ya que la validez es muy corta), el pasaporte argentino permitirá la entrada (según lo que puedo entender).

3. Y la aerolínea puede tener reglas para permitirte volar (generalmente las reglas del país de destino).

Lo que espero que ella haga es usar el pasaporte argentino para ingresar a Marruecos. Ella debería informar esto a la aerolínea. De lo contrario, la aerolínea podría negar el embarque si muestra un pasaporte español pronto a expirar.

Creo que debería usar el pasaporte argentino como información para la aerolínea al regresar al Reino Unido. Hasta donde sé, actualmente no se requiere visa (en el futuro es probable que el Reino Unido instaure el ETA u otros requisitos de visa) y la aerolínea debería permitir el embarque. Una vez en el control de pasaportes del Reino Unido, ella debería declarar que tiene "estatus de residente" en el Reino Unido (y ser capaz de demostrarlo). La Regla 1 es nunca mentir al control de pasaportes si se pregunta, esto significa no hacerse pasar por turista.

Y renovar el pasaporte español es una buena idea, así como posiblemente pensar en solicitar la ciudadanía británica si es el lugar permanente donde se va a quedar.

¿Tendrá algún problema al salir del Reino Unido con su pasaporte español aunque expire solo unas semanas después?

El Reino Unido no tiene controles de salida y no le importa el destino siguiente

TIMATIC (base de datos de requisitos de entrada para aerolíneas) establece :

Los pasaportes y otros documentos aceptados para la entrada deben ser válidos para el período de estancia previsto.

Incluso puede entrar en Marruecos con el pasaporte español