Renovación del pasaporte del Reino Unido también teniendo un pasaporte irlandés.

El requisito es bastante reciente, los últimos 5-10 años, creo. La política es que los nombres en tus pasaportes deben coincidir, por lo que requieren que los ciudadanos con doble nacionalidad envíen sus otros pasaportes para facilitar esto.

https://www.gov.uk/government/publications/names-aligning-names-on-foreign-documents/names-aligning-names-on-foreign-documents-accessible

En cuanto a cómo lo saben, se supone que debes informarles en el formulario de pasaporte, pero probablemente lo hayan descubierto a través de algún otro método.

Estoy en la misma situación y también estaba renuente. Sin embargo, no vi forma de evitarlo y lo acepté. No estaba del todo imposibilitado para viajar mientras ambos pasaportes estaban lejos ya que también tengo una tarjeta de pasaporte irlandesa. Por lo tanto, aún podía viajar a países de la UE y algunos otros. En general, ya no se puede ingresar al Reino Unido con una tarjeta de identificación de la UE, pero aún puede utilizar una irlandesa. Esto según un sitio web gubernamental; aún no he intentado entrar al Reino Unido solo con mi tarjeta de pasaporte irlandesa.

Visitar el Reino Unido como ciudadano de la UE, EEA o suizo

Cuando mi hijo renovó su pasaporte del Reino Unido, le pidieron una escaneo de su pasaporte no británico pero no tuvo que enviarlo.