Desafortunadamente hay demasiadas incógnitas para poder responder definitivamente a tu pregunta. Puede depender de la red en la que estés haciendo roaming, puede depender de tu red doméstica e incluso puede depender de la configuración en tu propio teléfono. La aplicación de teléfono en mi teléfono tiene su propia configuración sobre si considerar los números marcados sin código de país mientras haces roaming como pertenecientes al país en roaming o a tu país de origen, y esto anulará de alguna manera la interpretación que hagan los operadores del número.
No puedo replicar exactamente tu situación, solo he intentado al revés (con suscripciones alemanas y noruegas mientras estaba en Alemania) y mis resultados son:
- Marcar 116117 o +49116117 desde un teléfono celular alemán me conectará con el servicio alemán.
- Marcar +47116117 desde un teléfono celular alemán me dará un mensaje de 'no hay conexión para el número que has marcado' desde la red alemana.
- Marcar 116117, +49116117 o +47116117 desde un teléfono noruego sonará una vez y luego se desconectará. La configuración mencionada en mi aplicación de teléfono no tiene ningún impacto en el comportamiento. Esto es extraño. Esperaría llegar al servicio alemán al marcar 116117, o al menos si marco +49116117.
Hay algunas diferencias relevantes en cómo el servicio se implementa a nivel nacional en ambos países, lo cual puede explicar lo que estoy viendo:
-
En Alemania, marcar 116117 inicialmente te conectará con un servicio a nivel nacional, que te dará un mensaje automatizado sobre lo que ofrece el servicio y luego te pedirá que marques tu código postal, después de lo cual serás conectado con un operador local a cargo del área que has solicitado. El servicio en principio puede ser marcado desde el extranjero bajo el número +49116117, pero aún necesitarás ingresar un código postal alemán y serás conectado con un servicio local.
-
En Noruega, marcar 116117 te conectará automáticamente con la sala de emergencias más cercana utilizando datos de posicionamiento de tu operador telefónico. El número no es alcanzable desde el extranjero. Si necesitas llamar a una sala de emergencias desde el extranjero o desde otra parte de Noruega, necesitarás encontrar su número de teléfono regular y llamar a ese en su lugar.
Al investigar los detalles técnicos públicamente disponibles sobre el servicio 116117 en Noruega, el servicio es operado por Telenor y utilizan interfaces designadas a los operadores noruegos de telefonía móvil para obtener datos de ubicación de los llamantes. Esto significa que puede que no sea posible proporcionar datos de ubicación confiables si estás haciendo roaming con una suscripción extranjera, pero en ese caso, al menos la documentación un tanto antigua que encontré indica que deberías ser conectado a un 'servicio alternativo', ya sea a un operador manual capaz de canalizar tu llamada a la zona correcta o a un sistema similar al implementado en Alemania, donde se te pedirá marcar tu código postal.
Lamentablemente, nada de esto permitirá una respuesta confiable a tu pregunta. Sin saber qué decía el mensaje que escuchaste, al menos estas dos opciones son posibles:
-
Fuiste conectado al servicio 116117 noruego, el cual no pudo ubicarte pero reconoció que estabas llamando desde un número alemán y por lo tanto te dio un mensaje en alemán, solicitando alguna forma de asistencia para encontrar tu ubicación.
-
Especialmente si tu teléfono está configurado para tratar los números marcados mientras haces roaming como si estuvieran en tu país de origen, es también probable que llegaras al servicio alemán, el cual siempre responde con un mensaje automatizado solicitando tu ubicación.
