¿Qué significa si Deutsche Bahn dice que un tren ha sido cancelado entre dos instancias de la misma parada?

No es una respuesta definitiva, pero algunas observaciones e interpretaciones:

El tren está planeado para terminar en Hamburg-Harburg y no llegar a Hamburg Hbf. Ya hace eso hasta el 12 de agosto, donde automáticamente se ofrece un cambio a S-Bahn. En tu fecha, la cancelación aún no se ha agregado correctamente al horario y solo se ha agregado una breve (¿manual?) información. Eso podría agregarse correctamente o aclararse más adelante.

Otra posibilidad es que el mensaje se haya agregado por error y el tren vaya todo el camino hasta la estación principal. En cualquier caso, no será un problema enorme. Hay varias opciones para llegar de Harburg a la estación principal, por ejemplo, el tren local S-Bahn que va con bastante regularidad y no tarda mucho más.

Hay algunas pistas para la razón por la que ves un mensaje extraño:

• No hay indicios de una cancelación en los datos legibles por máquina, es decir, en la base de datos que se utiliza para crear itinerarios y horarios. Si se hubiera agregado allí, el último paradero estaría marcado como cancelado correctamente y deberías ver un itinerario para usar el S-Bahn entre Harburg y Hamburgo. Eso parece implicar que el mensaje se ha agregado manualmente.
• El tren una hora antes tiene la misma información, aunque tiene el más sensato "entre Hamburg Hbf y Hamburg Altona". Así que supongo que esto es solo un pequeño problema de edición debido a que alguien usó la misma plantilla de mensaje para ambos trenes sin darse cuenta de que este termina en Hamburg Hbf.

Mi primera interpretación, que parece estar equivocada después de una revisión más detallada:

El problema también podría ser un error del software debido al hecho de que no puedes subir al tren en Hamburg-Harburg (nota el "Salida solo"). La plantilla del mensaje de advertencia probablemente tiene dos espacios en blanco: Uno para la primera estación en la que no puedes abordar el tren para un viaje en curso y otro para la última parada que no se atiende. Y, en este caso particular, resulta que ambos espacios en blanco están llenos de "Hamburg Hbf". Esta lógica funcionará en la mayoría de los casos, pero simplemente no en el caso con una parada faltante después de la parada "solo salida".

Bueno, si consultas directamente su API, leerás la palabra clave trabajo de construcción [extracto]:

{
    "type": "status",
    "summary": "ICE 1976: Hamburg Hbf: Trabajo de construcción.",
    "code": null,
    "text": "El tren está cancelado entre Hamburg Hbf y Hamburg Hbf. Por favor, revisa si hay algún cambio en tu viaje antes de la salida."
}

{
    "type": "status",
    "summary": "ICE 1976: Hamburg Hbf: Bauarbeiten.",
    "code": null,
    "text": "Der Zug fällt zwischen Hamburg Hbf und Hamburg Hbf aus. Bitte prüfen Sie Ihre Reiseverbindung kurz vor der Abfahrt des Zuges."
}

Atribución: CC By 4.0 Internacional Deutsche Bahn AG

Esto aún no es una declaración definitiva de que el tren no llegará a la estación central de Hamburgo.