10 votos

Pasaporte nacional y documento de viaje para extranjeros: ¿Cuál obtener visas?

Soy ciudadano de un país que no me permite cambiar mi género (al menos sin "la cirugía", un caso judicial y controles invasivos ordenados por el tribunal), y residente en Alemania, que permite a las personas (incluidos extranjeros) cambiar su nombre y género. Hoy cambié (solo) mi género aquí, lo cual no será reconocido por mi país de origen.

Como resultado, se me otorgará un "documento de viaje para extranjeros" ("reiseausweis für ausländer"), ya que los permisos de residencia alemanes no son documentos de identidad legalmente, y deben coincidir con los documentos de identidad.

Según la portada interna del documento de viaje, tengo derecho a viajar a Alemania con este documento (cuando se combina con un permiso de residencia, que sí tengo). Hasta donde sé, también se espera que ingrese a Alemania con esto, ya que el permiso de residencia está vinculado a un número de pasaporte específico.

portada interna del documento de viaje

(fuente: https://www.consilium.europa.eu/prado/en/DEU-JO-01002/image-366794.html)

Para simplificar los viajes a países que ya me requieren obtener visas (decidiendo qué pasaporte presentar y cuándo, especialmente para aquellos sin inmigración de salida como el Reino Unido donde se me pide ir a un control de documentos y presentar documentos que prueben que puedo entrar a Alemania), estaba pensando que tal vez podría obtener visas en el documento de viaje en su lugar.

¿Alguien tiene información sobre este proceso o anécdotas? No pude encontrar mucha información sobre este tema mientras buscaba en línea. No recuerdo que ningún país al que solicité visa tuviera una forma obvia de presentar mi documento de viaje para extranjeros en lugar del pasaporte de mi país de origen.

(Esta es una pregunta diferente y espero que más simple que las relacionadas con un documento de viaje para refugiados, ya que no soy un refugiado y conservo mi pasaporte de mi país de origen. También imagino que esto se vuelve más complicado para aquellos que también han cambiado sus nombres de pila, ya que para mí en este momento sería posible una coincidencia de APIS basada en el nombre/apellido/fecha de nacimiento.)

(Sé que la respuesta simple para mí es "simplemente obténlo en tu pasaporte de tu país de origen, es menos complicado", pero estoy buscando una respuesta más completa, especialmente una que también tenga en cuenta el caso de incoherencia en el nombre de pila, ya que sería más útil para los demás, según el empleado del gobierno que manejó mi cambio hoy, solo cambiar el género es raro y potencialmente no permitido en mi caso.)

11voto

phoog Puntos 2256

No recuerdo que ningún país al que haya solicitado una visa tuviera una forma evidente de presentar mi documento de viaje para extranjeros en lugar del pasaporte de nacionalidad.

Por lo general, simplemente finjes que es un pasaporte y lo presentas en su lugar. No todos los servicios consulares se molestan en agregar un lenguaje confuso como "pasaporte o documento de viaje que reemplace al pasaporte" por el simple hecho de ser precisos. La mayoría de los solicitantes no tendrán idea de lo que significa y solo hará que las cosas sean más confusas. Pero en general, los consulados aceptan tales documentos, al menos de refugiados y personas apátridas.

Yo estaría inclinado a intentar obtener visas en el documento alemán siempre que sea posible, ya que coincide con tu nombre y género actual, y, en los casos donde los países prefieran tu pasaporte nacional, usar eso en su lugar. En cualquier viaje en el que necesites usar ambos, probablemente también querrás llevar una copia de cualquier orden judicial u otros documentos legales que hayan cambiado tu nombre o género, para establecer que el documento alemán y el pasaporte de hecho se refieren a la misma persona.

6voto

Roger Wernersson Puntos 217

El Pasaporte es un documento de viaje. "Documento de viaje" es una clase general de documentos que permiten comprobar la identidad (y potencialmente la ciudadanía) a través de las fronteras.

La principal diferencia entre el subconjunto de documentos de viaje llamados "pasaporte" y el resto es esa última parte: comprueban la ciudadanía. Los pasaportes solo se emiten a los ciudadanos de la entidad que lo emite (con las excepciones notables del Reino Unido, y en menor medida de los EE.UU., donde la diferencia entre nacionales y ciudadanos es solo interna).

Por lo tanto, puedes presentar tu documento de viaje alemán en lugar del pasaporte con tus solicitudes de visa. Hay países que no reconocen ciertos documentos. Por ejemplo, Malta no reconoce un documento de viaje israelí en lugar del pasaporte. Deberás consultar con el consulado correspondiente si reconocen este documento.

Sin embargo, si tendrías derecho a exención de visa, visa electrónica o visa a la llegada basada en tu nacionalidad/ciudadanía, ese derecho puede no extenderse a los documentos de viaje. Especialmente en el caso de que el documento de viaje no sea del país del que eres ciudadano, es muy probable que te soliciten una visa en casi cualquier parte del mundo (aunque creo que un documento de viaje alemán permite el acceso sin visa a los países del Espacio Schengen).

ViajeroSabio.com

ViajeroSabio es una comunidad de viajeros en la que puedes resolver tus problemas y dudas.
Puedes consultar las preguntas de otros viajeros, hacer tus propias preguntas o resolver las de los demás.

Powered by:

X