Cuando intento recordar adónde he viajado o adónde tengo que ir para coger un autobús, un tren o cualquier otra cosa, siempre tengo grandes dificultades para recordar los nombres de las ciudades si están en un idioma extranjero. El nombre no me suena familiar y por eso creo que es más difícil de recordar.
Como un pequeño ejemplo: No olvido el nombre Auschwitz (el nombre alemán), pero siempre olvido el nombre polaco Oswiecim.
¿Existe alguna técnica para disminuir estas dificultades?
Es raro, pero una vez que he estado allí y he oído a un extranjero decirlo, es decir, en su idioma, para mí tiene más sentido.
Quizá sea el efecto del audio: leyéndolo no tengo ni idea de cómo pronunciarlo, pero una vez que has oído algo, al menos puedes hacer un intento (a menudo horrible) de decirlo.
A mí me resultaba especialmente difícil con el cirílico, y a menudo recurría a Google Translate, que tiene un pequeño botón fonético para pronunciarlo y luego un audio para que lo escuches. Pero a veces no hay nada mejor que practicar con un nativo, así se te quedará grabado :)
ViajeroSabio es una comunidad de viajeros en la que puedes resolver tus problemas y dudas.
Puedes consultar las preguntas de otros viajeros, hacer tus propias preguntas o resolver las de los demás.
