Siendo chino, me pareció una pregunta bastante interesante. Personalmente, no he oído hablar de ese tabú, pero como hay variantes regionales sobre los malos regalos chinos, esto podría variar según la zona, y desde luego no es una información autorizada.
Debido a esto, a menos que algún académico publique un trabajo de investigación sobre el tema de los tabúes chinos con información debidamente citada, sería casi imposible obtener fuentes no subjetivas.
A Búsqueda en Baidu sobre el término " " (regalar una vela tabú) muestra una serie de interpretaciones diferentes, que tienden ligeramente a lo negativo, sin un consenso claro sobre si es o no una buena idea. Muchas de las preguntas parecen referirse a velas que se regalan entre amantes o como regalos de cumpleaños, por lo que parece que el tabú, si existe, no está especialmente extendido.
En el lado de las connotaciones positivas:
Las velas se utilizan para parejas de recién casados como lo demuestra el término chino "". Este podría ser el motivo por el que tanta gente preguntaba por él en el contexto de las relaciones amorosas.
![enter image description here]()
En el lado de las connotaciones negativas:
Las velas se utilizan como ofrendas para los muertos durante Festival del Fantasma Hambriento . Se utilizan velas rojas y blancas En este caso, se utilizan velas blancas durante el primer funeral, mientras que las velas rojas se utilizan en los años siguientes.
![enter image description here]()
Esto se utilizó como una de las razones en contra de regalar velas en este enlace .
Las velas se utilizan en los funerales y en los rituales de la muerte, y no se pueden regalar.
La misma fuente también cita que las muñecas son un regalo inadecuado (dando un razonamiento que parece muy cercano al vudú)
El término "" también tiene connotaciones negativas, en el sentido similar al ejemplo del "paraguas" que enlazaste en tu post original.
Conclusión:
Por supuesto, como no conocía ninguno de estos tabúes antes de esto, combinado con el hecho de que no eres chino, casi seguro que sería aceptado sin malas connotaciones. Esto se potenciaría aún más como regalo, ya que las velas de Navidad son una cosa en su país de origen.
3 votos
Cuidado: Ese PDF enlazado ralentiza absolutamente el visor de PDF incrustado en Firefox (el archivo consiste en una única página extremadamente alta con muchos gráficos vectoriales). Sin embargo, un visor externo como Adobe Acrobat funciona bien.
1 votos
@O.R.Mapper He cambiado el PDF por una imagen con el mismo contenido.
0 votos
Pruebe y cuéntenos :)
0 votos
@nicael lo haré por supuesto :) Pero el envío necesita casi un mes de aquí..