Sé un poco de japonés, pero no conozco otros idiomas asiáticos.
¿Sirve de algo saber japonés en países vecinos como Corea del Sur y Taiwán?
¿Es probable que me encuentre con personas que conozcan el japonés pero no el inglés? ¿Son las relaciones entre esos países y Japón tan malas como para que utilizar el japonés provoque hostilidad? ¿Usarlo con harabeoji ¿la edad suficiente para haber vivido la ocupación japonesa desencadena recuerdos que es mejor olvidar?
No creo que tu japonés te sirva de mucho, salvo para relacionarte con turistas japoneses. Donde haya guías o indicaciones en japonés, casi seguro que habrá guías o indicaciones en inglés. Tus kanji pueden ayudarte con los carteles taiwaneses o los titulares de los periódicos coreanos, pero el japonés no tiene nada que ver con el mandarín, y muy poco o nada con el coreano, aparte de un puñado de préstamos.
El japonés no se habla en Corea del Sur ni en Taiwán, y no se habla desde hace décadas. El inglés, en cambio, se enseña en ambos países desde la escuela primaria, lo que no quiere decir que se hable mucho o bien. Sin embargo, es mucho más probable encontrar personas que lo dominen, sobre todo en las ciudades y en profesiones de cara al público, que en japonés.
Dudo que encuentres hostilidad abierta por el mero hecho de hablar japonés. Son países modernos y bien educados, cuyos ciudadanos saben distinguir a las personas de la política (sobre todo en las ciudades y en las profesiones de cara al cliente). En segundo lugar, aunque el colonialismo japonés fue traumático, la mayoría de la población de ambos países ha nacido después de 1945 y no tiene experiencia directa de él. En tercer lugar, existe una resistencia cultural a las muestras abiertas de hostilidad de cualquier tipo, especialmente ante extranjeros. Por supuesto, si uno entra en unos grandes almacenes y se dirige a la dependienta en japonés, ésta puede pensar que un occidental tonto ha olvidado en qué país está.
Cuando estuve de visita en Taiwán, tuve más suerte pidiendo cerveza en japonés que en inglés cuando el tendero tenía más de 60 años. En Corea del Sur también he tenido suerte probando el japonés cuando el inglés no funcionaba en absoluto.
Tal vez diría que no esperar que nadie en Taiwán entienda japonés es una afirmación demasiado fuerte, no es tan inusual que algunas personas aprendan japonés como tercera lengua. Pero no cuentes con conocer a nadie que hable japonés en Taiwán. En cuanto al inglés, es algo más común en el norte de Taiwán que en el sur.
El japonés no es muy útil en esos países, pero no es del todo inútil. Habrá algunos coreanos que sepan japonés mejor que inglés. Y parte de la escritura japonesa (kanji) está tomada del chino, así que los taiwaneses podrán leer lo que escribas en kanji, y tú podrás leer la escritura china utilizando kanji.
Los más jóvenes, al menos, no tendrán recuerdos de primera mano de la Segunda Guerra Mundial; quizá sólo los mayores de 70 años los tengan.
Si sabes un poco de japonés aunque no entiendas tan bien el inglés como su lengua local, sin duda te será útil, ya que hay algunos carteles en la calle, el metro, los aeropuertos o las tiendas escritos en japonés (y no olvides que muchos japoneses no pueden mantener ni siquiera una conversación básica en inglés).
Sin embargo, una vez que se sabe inglés, las ventajas añadidas son escasas o nulas. Las personas que hablan japonés pero no inglés son muy pocas, e incluso si se dieran esos raros casos nunca te tendrían en cuenta, blanco Habla japonés. Así que nunca sabrás que él o ella habla un poco de japonés hasta que se lo preguntes.
Dicho esto, en el caso de Taiwán y Hong Kong, y menos ture en China, a veces entiendes cantos (no inglés) dispersos por la ciudad con tus conocimientos de kanji. Por ejemplo, en China, un ascensor para minusválidos está etiquetado como . Mientras que los japoneses no entienden y entienden lo que significa disabled . Y dado el contexto en el que se encuentra, pueden reconocer fácilmente que el ascensor es para esas personas.
Y por último, algunos coreanos pueden sentirse frustrados al ver que tú, no asiático, hablas japonés pero no hablas ni siquiera un coreano básico. Me gustaría animarte a que no les hables en japonés. Si aún así quieres usar el japonés, es mejor preguntar algo como "¿Hablas algún otro idioma, como el japonés?". en lugar de preguntarle directamente.
ViajeroSabio es una comunidad de viajeros en la que puedes resolver tus problemas y dudas.
Puedes consultar las preguntas de otros viajeros, hacer tus propias preguntas o resolver las de los demás.
1 votos
Si vas a viajar a Corea durante un periodo largo, tus conocimientos de japonés te ayudarán a aprender coreano, porque la estructura gramatical es muy parecida y un par de partículas son iguales, pero casi todo el vocabulario es totalmente diferente. En un viaje corto, las similitudes serán probablemente demasiado abstractas para ser útiles.
2 votos
@hippietrail: it suena similares también. Conociendo el japonés, esa es mi heurística para determinar el idioma que hablan los asiáticos orientales: si entiendo algo, es japonés. Si suena como japonés pero no entiendo ni una palabra, es coreano. Si suena completamente diferente, es chino.
0 votos
@MichaelBorgwardt: Depende de cuánto sepas de uno u otro idioma. No debería sonar parecido porque el coreano tiene sonidos vocálicos y consonánticos bastante exóticos en comparación con el japonés o el inglés y carece del acento de tono distintivo del japonés y su cadencia resultante. Sin embargo, a veces no puedo distinguirlo, en cuyo caso presto atención a los sonidos del "yo", que es una terminación verbal muy común en coreano. En cuanto al chino, el coreano tiene aún menos rasgos tonales que el japonés y no suena ni remotamente parecido.
2 votos
Claro, te ayudará cuando te encuentres con visitantes japoneses ;)