¿Es normal pasearse por un hotel (americano) en pijama?

La única respuesta realista a esta pregunta es que no hay respuesta. Las normas de vestimenta en EE.UU. no están estandarizadas, excepto en ciertos contextos como las prisiones, el ejército, ciertos tipos de negocios, las escuelas católicas y los restaurantes de lujo. Alrededor de 1960 fue la última vez que hubo en EE.UU. algún tipo de consenso general sobre lo que era la vestimenta adecuada en público. Fue la época en la que, por ejemplo, la gente entendía que un hombre de clase media debía quitarse el sombrero ante una mujer de clase media en la calle, y que un manifestante negro por los derechos civiles se sentaba en un mostrador de comida sólo para blancos y era arrestado, llevando traje y corbata.

Básicamente, si no estás seguro, no lo hagas. Pero si te equivocas, no va a venir ningún talibán a arrastrarte para que te azoten. La gente que lo desapruebe probablemente se limitará a ignorarte, o a ridiculizarte ante sus amigos más adelante.

Si pasas el tiempo suficiente en EE.UU. para estar en sintonía con la cultura, empezarás a captar un montón de sutiles expectativas culturales sobre la vestimenta. Pero transgredir esas expectativas no es un gran error cultural. Como ejemplo aleatorio de lo fragmentadas y complicadas que pueden ser las cosas, podría considerarse o no correcto que el director general de una empresa tecnológica se presente a una reunión de negocios importante con una sudadera con capucha; depende del subsector específico del sector tecnológico.

Como empleado de noche en un hotel de 2 estrellas en Estados Unidos, puedo decir que depende, principalmente, de si te sientes cómodo. La mayoría la gente usa ropa para no dormir cuando no está en sus habitaciones. Sin embargo, hay algunas personas que se pasean en pijama. En muy raras ocasiones, incluso he visto a gente venir a desayunar en pijama.

Los hoteles de más estrellas pueden ser más rígidos, y yo diría que todo el mundo a tu alrededor va a llevar ropa de no dormir. Sin embargo, si encuentras que sobresalir un poco es cómodo, entonces yo diría que lo hagas. Dudo mucho que nadie diga nada.

Respuesta corta: no.

En América del Norte, los espacios públicos requieren una vestimenta pública. Por ejemplo, no se puede ir en traje de baño a un restaurante.

Asia es un poco más relajada: puedes pasear por una ciudad turística japonesa con lo que equivale a una bata de casa.

En Estados Unidos básicamente puedes llevar lo que quieras en cualquier situación.... Especialmente porque eres un cliente de pago en un hotel, sería MUY raro que recibieras algo más que, en el peor de los casos, miradas raras. (Siempre y cuando no estés exponiendo tus genitales. Si lo haces, la exposición indecente probablemente te llevará a una lista de delincuentes sexuales durante años).

Es América. Ponte lo que te resulte más cómodo. Aquí es más común que las mujeres lleven pijama si no van a ningún sitio elegante, quizá menos los hombres, pero ¿a quién le importa? Yo he llevado pijama al supermercado en alguna ocasión.

Edición: No es normal, según mi experiencia, llevar pijama en un hotel, pero no estaría mal visto.