¿Los ciudadanos de Hong Kong que viven en Canadá aún necesitan una visa para ingresar a Rusia por <2 semanas?

No sé específicamente sobre Rusia, pero en general no marca ninguna diferencia y me sorprendería un poco si lo hiciera. Ser residente en algún lugar puede eximirte de algunos requisitos (por ejemplo, tránsito en el Reino Unido si tienes una tarjeta verde de EE.UU.) pero típicamente no agregar algunos. De manera similar, tener ciudadanía canadiense puede ayudarte a calificar para algunas exenciones pero no hacer necesaria una visa si ya calificas de otra manera. Básicamente, puedes mostrar uno de tus pasaportes para beneficiarte de las reglas más ventajosas.

Lo que podría ocurrir en algunos casos es que los guardias fronterizos se den cuenta de que eres residente canadiense (porque vienes de Canadá sin visa - si eres ciudadano - o tienes una visa de larga estancia o sellos en tu pasaporte - si no lo eres) y te cuestionen al respecto (es más probable que suceda con un país que consideren sensible por algún motivo, lo cual Canadá suele no ser).