¿Es suficiente el inglés para comunicarse en los lugares turísticos de Bratislava (musea, compra de billetes, restaurantes, recepciones en albergues)? ¿Debo esperar que el inglés sea comprendido en general en esos lugares, si no por todo el personal, entonces al menos un empleado de habla inglesa estará presente allí?
Como opción alternativa tengo el alemán y mi polaco nativo (hay muchas similitudes, pero el entendimiento mutuo suele requerir mucha paciencia, concentración y buena voluntad).
Bratislava es muy parecida a la mayoría de los lugares del antiguo Bloque del Este en mi experiencia.
Especialmente en las ciudades, la mayoría de la gente que era adolescente al final del comunismo ha aprendido inglés hasta cierto punto. La mayoría de las personas mayores no lo han hecho.
Esto significa que no hay escasez de personas de hasta unos treinta años con un inglés bastante bueno que pueden ocupar los puestos de trabajo en la industria del turismo: hoteles, museos, etc. Cuando necesites comunicarte con gente al azar que no esté en trabajos de turismo, elige a gente más joven.
En las zonas rurales fuera de Bratislava será un poco más difícil.
Y obviamente si conoces cualquier idioma eslavo (croata, polaco, ruso, etc.) podrás encontrar una forma de comunicarte con cualquiera que no sepa inglés con bastante facilidad. Pedir indicaciones o ayuda con un pinchazo no requiere la delicadeza de traducir poesía o ser un intérprete profesional después de todo. Hay un montón de diferencias en la pronunciación y el vocabulario que pueden resultar pintorescas, bonitas, divertidas o molestas, y ellos pensarán lo mismo de tu discurso. No te metas en la jerga y no hables demasiado rápido. El polaco y el eslovaco están relativamente cerca incluso entre las lenguas eslavas, creo.
Por lo que sé, el inglés, el alemán y el polaco es la mejor combinación de idiomas que se puede conseguir en Bratislava.
En una gran ciudad como Bratislava, la mayoría de los jóvenes hablarán inglés. Tal vez no con fluidez, pero lo suficientemente bueno para comunicarse.
La mayoría de las personas mayores, que hablan cualquier idioma extranjero, hablan alemán. Algunos también hablan ruso, pero se vuelven poco amigables al escuchar ese idioma (ya sea por razones históricas o por una "invasión" más reciente de la " nuevos rusos ").
Con el polaco puedes comunicarte si hay suficiente buena voluntad en ambos lados, sólo ten en cuenta que hay muchos falsos amigos . Por ejemplo:
Aunque nunca he estado en Eslovaquia, tengo bastantes amigos eslovacos aquí en el Reino Unido, su inglés hablado está bien. Del mismo modo, he estado de vacaciones en varios centros turísticos europeos donde un número de eslovacos trabajan en los hoteles y bares cercanos. Todos ellos hablan inglés sin problemas.
De hecho, hace poco le pregunté a una chica eslovaca, mientras estaba de vacaciones, cómo aprendió inglés, y su respuesta fue simplemente viendo la televisión.
Seguro que no tendrás problemas para comunicarte en inglés en Bratislava con los jóvenes eslovacos.
Por otro lado, no me sorprendería si muchos eslovacos también pueden hablar alemán como idioma secundario.
Deberías estar bien.
ViajeroSabio es una comunidad de viajeros en la que puedes resolver tus problemas y dudas.
Puedes consultar las preguntas de otros viajeros, hacer tus propias preguntas o resolver las de los demás.
