¿Hay asistencia española para los vuelos de conexión dentro de los Estados Unidos?

Esto depende mucho del vuelo, la aerolínea y la ciudad. Pero, por regla general, no debería haber problemas para encontrar asistencia en español en la mayoría de los aeropuertos, sobre todo en los grandes.

Sin duda, su vuelo de salida de México contará con hispanohablantes en tierra en ambos extremos. Así que no debería haber problemas para obtener asistencia una vez que aterricen.

Como precaución en el peor de los casos, puedes dar a tus padres tu teléfono móvil, o el de un amigo bilingüe, y en caso de apuro, pueden llamar para que les traduzcan por teléfono.

Si puede decirnos en qué aeropuertos estarán, será más fácil dar una respuesta más completa.

Lo que ocurre con los aeropuertos es que cada día pasan por ellos personas de todo el mundo con muchos idiomas diferentes.

En EE.UU., especialmente en Texas (donde mencionaste) y Arizona, es probable que hablen algo de español. Sin embargo, aunque el personal no lo haga, está acostumbrado a tratar todos los días con personas que no hablan inglés: puede que hablen ruso, mandarín, francés o lo que surja.

Siempre que tengan sus documentos de viaje y su carné de identidad, mostrar esto a alguien con una expresión de interrogación es casi una garantía de conseguir que alguien le ayude en el aeropuerto, desde el personal hasta otros pasajeros.

Recuérdeles también que en los aeropuertos todo está bien señalizado con símbolos internacionales por esta misma razón. Señales de salida, señales de sellos de pasaporte, tableros con los números de los vuelos y los destinos. Aparte de la facturación y si pasas por el control de pasaportes, casi no necesitas comunicarte con nadie, sólo seguir las señales.

Sin embargo, incluso si no encuentran personal, pregunten a los pasajeros de su alrededor si hablan español; en EE.UU. comprobé que mucha gente suele tener incluso un español básico (sobre todo en ciertos Estados, como Texas y Florida) y, si no es así, la gente suele estar encantada de intentar ayudar a pesar de todo.

Espero que disfruten de su vuelo y de la divertida experiencia de viajar.

Si permiten un tiempo extra yo no me preocuparía por ello sea cual sea el idioma. Tener el billete o la tarjeta de embarque en la mano y parecer perdido es el lenguaje universal para decir "¿a dónde debo ir? Siempre y cuando puedas reconocer a la gente del aeropuerto, eso debería permitirte navegar por cualquier aeropuerto del mundo. El idioma sólo se convierte en un problema cuando se trata de la inmigración y los Estados Unidos no tienen controles fronterizos de salida.

Además, en un aeropuerto normalmente estás haciendo las cosas esperadas y rodeado de un montón de otras personas haciendo el mismo tipo de cosas. Puedes lograr mucha comunicación con muy poco idioma, por no mencionar que si vas por ahí probando el español con gente de aspecto hispano no deberías tardar en encontrar a alguien que te entienda.

Aparte de todas las respuestas anteriores, una cosa muy importante que he visto hacer a algunos compañeros. Les dan cartas a sus padres para que las lleven. Las cartas están escritas en inglés y el contenido es la pregunta. Pueden etiquetar los sobres como "Terminal inquiry" y el contenido puede ser "Which terminal do I take for flight X". Entonces, en el peor de los casos, pueden mostrar esta carta a un personal del aeropuerto y resolver las cosas. Lógicamente, a mí me pareció la mejor manera de afrontar el peor de los casos.

De hecho, me han dicho que de las personas que no saben hablar inglés, los funcionarios de inmigración de un puerto de entrada estadounidense aceptarán una carta como declaración de intenciones de los extranjeros de entrar en Estados Unidos. La mayoría de las personas que vienen como ayuda doméstica toman esta ruta.