¿Washington, D.C., o sólo Washington?

Con muy pocas excepciones, los pueblos y ciudades de EE.UU. se denominan generalmente con el nombre seguido del nombre del estado. La razón es que hay una gran cantidad de ciudades con los mismos nombres. Por ejemplo, además de Washington, DC, también hay:

• Washington, Arkansas
• Washington, Condado de Yolo, California
• Washington, Condado de Nevada, California
• Washington, Connecticut
• Washington, Georgia
• Washington, Illinois
• Washington, Indiana
• Washington, Iowa
• Washington, Kansas
• Washington, Kentucky
• Washington, Louisiana
• Washington, Maine
• Washington, Massachusetts
• Washington, Michigan
• Washington, Mississippi
• Washington, Missouri
• Washington, Nebraska
• Washington, New Hampshire
• Washington, Nueva Jersey
• Washington, Nueva York
• Washington, Carolina del Norte
• Washington, Oklahoma
• Washington, Pennsylvania
• Washington, Utah
• Washington, Vermont
• Washington, Virginia
• Washington, West Virginia
• Washington, Wisconsin

Se podría pensar que Washington DC debería ser una excepción, como todas las demás ciudades conocidas. Normalmente no tienes que decir por ejemplo "San Francisco, CA". Pero para complicar las cosas, está el estado de Washington, así que cuando dices sólo "Washington", se asume que estás hablando del estado, no de la ciudad.

Por cierto, muchos americanos usan una regla similar cuando hablan de ciudades fuera de los Estados Unidos. Por ejemplo, en un contexto casual dirían "París, Francia", mientras que los europeos sólo dirían "París", estando Francia implicada.

Para fines turísticos, lo mejor sería usar "Washington, DC", que no debe ser confundido con los muchos otros Washingtons. La ciudad de Washington, Virginia, a menos de dos horas en coche de DC, tiene un excelente y muy caro B&B conocida como la Posada del Pequeño Washington.

Los nativos se referirán al "Distrito", o "DC", pero estos términos serán inútiles si se reserva un billete de avión desde otro lugar.

Si quieres mezclarte una vez allí, la pronunciación local es la más cercana a Washənun.

Aunque formalmente es el Distrito de Colombia, inevitablemente la gente dice que Washington, D.C., por mi experiencia. Esto es por dos razones.

En primer lugar, para distinguirlo de otras ciudades de Washington en los EE.UU. (por ejemplo, Washington, Arkansas), y en segundo lugar, para distinguirlo del estado de Washington - que está en la costa oeste.

También lo he visto y oído referirse coloquialmente como simplemente "DC", y Wikipedia sugiere algunas personas lo llaman "el Distrito".

Ninguno de los dos. Legalmente desde 1871, es sólo el Distrito de Columbia . Acerca de.com :

Este distrito federal fue llamado por primera vez la Ciudad de Washington (en honor de George Washington) y la ciudad que la rodeaba se llamaba la Territorio de Columbia (en honor a Cristóbal Colón). Un acto de El Congreso de 1871 fusionó efectivamente la Ciudad y el Territorio en un una sola entidad llamada el Distrito de Columbia. Desde entonces el La capital de la nación ha sido referida como Washington, DC, el Distrito de Columbia, Washington, el Distrito y DC.

Ha pedido el "nombre formal" de Washington, DC...

Como se muestra en el diploma de abajo, es "Washington, Distrito de Columbia" y "Washington, en el Distrito de Columbia". Aunque la existencia de la universidad se deriva de una ley del Congreso, la ubicación era "el Colegio Columbian en el Distrito de Columbia" (sin ciudad).

El uso contemporáneo de "Washington, Distrito de Columbia" refleja el tono y el lenguaje formal del documento y, por lo tanto, es probable que sea el "más formal" (en contraposición con el nombre legal o común).