Voy a viajar por algunas ciudades de la India: Delhi, Mumbai, Bangalore y otras. ¿Tendré problemas para hablar sólo en inglés, o debería aprender algunas frases en hindi?
Para tu información, en Bangalore puedes comunicarte fácilmente con el inglés.
Respuestas
¿Demasiados anuncios?He viajado bastante con mi mochila por la India -por cierto, me he criado allí- y, sin embargo, la mayoría de las veces he tenido que utilizar el inglés para hacerme entender cuando visitaba otros estados.Hay 22 idiomas oficiales 1 en uso en la India. Lo curioso es que incluso para los indios suele ser el inglés el hilo conductor, la única lengua con la que podía comunicarse en cualquier parte del país por la que viajara.
El hindi es útil sobre todo en las regiones del norte y el oeste de la India. La gente será mucho más amable con usted si sabe hablar frases básicas en hindi y estará menos dispuesta a timarle. Dicho esto, la pronunciación correcta en hindi puede ser difícil de dominar. Es algo así como aprender chino: si no se pronuncian bien los tonos, no entenderán lo que significa tu "chino". Aunque el hindi no es una lengua tonal en sí misma, tiene elementos en los que el tono y el acento juegan un papel importante, a diferencia de lo que ocurre en el inglés.
Si tiene previsto salirse de los caminos trillados y adentrarse en las zonas rurales, le sugiero que aprenda frases en hindi y pruebe con para conseguir una pronunciación correcta. La gente de las ciudades suele compensar las pronunciaciones erróneas porque está acostumbrada, pero los habitantes de los pueblos más pequeños a menudo no pueden. Sin embargo, en la mayoría de las situaciones, intentarán ayudarte poniéndote en contacto con alguien que sí entienda el inglés.
Ahora bien, en las zonas del sur de la India -Bangalore, por ejemplo, como mencionas en tu itinerario- encontrarás menos gente capaz de hablar y entender el hindi, y además de la lengua regional del estado el inglés es la segunda lengua de facto. De hecho, hablar en hindi puede tomarse a veces como un insulto en los estados del sur porque se considera que el "norte de la India" les impone una lengua ajena.
@NileshThakkar Lo sé muy bien, ya que he estudiado mandarín. Hay muchas más variantes que el mandarín y el cantonés. Mi opinión sigue siendo válida.
Rufo Sanchez
Puntos
390
El inglés funciona en todas partes con la gente que compra y vende cosas y en el negocio de la hostelería y el turismo.
El hindi no funciona en todas partes y parece que ni siquiera se respeta en las partes del país (es decir, la mayor parte de la India) donde no es la lengua principal. Pocas personas me ayudaron a enseñarme frases básicas en hindi, lo contrario de lo que he encontrado en todos los demás lugares a los que he viajado. Lo atribuyo a que todas las zonas en las que estuve tenían una lengua primaria diferente, así que es un poco como pedirle a alguien en Eslovenia o Rumanía que me enseñe algo de ruso.
Dicho esto, aprendí y utilicé los números del uno al diez y cómo pedir una taza de té y esos parecían funcionar bien (-: (Creo que era "mujhe ek kop chai dijiye".
Si sólo aprendes una palabra en la India, que sea "namaste". Funcionó en todas las partes del país a las que fui y para mí fue la clave para que los lugareños dejaran de darme codazos groseros en la ventanilla de reservas del tren para ayudarme amablemente a rellenar mis formularios. Esta sola palabra parece mostrar a los lugareños que no eres un forastero ignorante más.
+1 sobre lo de 'ignorante forastero'. Tenemos una historia aquí. La mayoría de nosotros no apreciamos un estereotipo de hombre blanco.
¡Mujhe ek kop chai dijiye! ^_^ Crecí en Delhi y créeme cuando te digo que la gente india absolutamente AMOR y aprecian a los extranjeros que hablan su idioma. Sinceramente no se preocupe si es correcto o no. Simplemente nos enamora el hecho de que intenten abrazar nuestra cultura. Como dijo @duci9y, no apreciamos el estereotipo de persona blanca. He hecho muchísimos amigos que me han impresionado con sólo decir una línea en hindi y he podido entablar una larga conversación con ellos sólo por eso.
@AdityaSomani: ¿Es el hindi tu propio idioma? ¿Crees que sería diferente si tu idioma fuera el gujarati o el panyabí o el tamil o el telugu? Me preocupaba un poco lo del norte contra el sur al menos. Pero namaste parecía ser eficaz independientemente de la lengua que hablara la gente de forma nativa.
mrigasira
Puntos
834
Si sólo piensa viajar a lugares como Delhi, Bangalore, Mumbai, Chennai e Hyderabad - esencialmente los metros - el inglés no será un problema. No hay un solo idioma que funcione realmente en la India. Pero en la mayoría de las zonas urbanas, como las mencionadas anteriormente, el inglés funcionará sin ningún problema. En la mayoría de los lugares "turísticos" también es muy probable que encuentres a alguien que hable en inglés. Por ejemplo, en Rajastán los guías hablan muchos idiomas europeos, como el francés y el español.
Si tiene previsto visitar el campo (donde se habla mayoritariamente la lengua vernácula) o tomar un camino poco frecuentado, es posible que el inglés no siempre funcione. En estos casos, puede ser útil aprender algunas frases hechas en el idioma local. Pero la gente suele ser amable; si se para a una persona para pedirle ayuda, se reunirá un grupo de ellas. Seguro que alguien del grupo entiende lo que necesitas.
JeffV
Puntos
160
Viajé por Maharashtra (incluyendo Mumbai) y Andhra Pradesh y no tuve ningún problema para desenvolverme sólo con el inglés. Intenté aprender algunas frases en hindi, telugu y urdu, pero apenas las utilicé. En los pocos casos en los que intenté hablar en el idioma nativo ( Por ejemplo Al tratar de negociar), a menudo me encontraba con una mirada perdida. Esto se debía a
- el vendedor sólo quería regatear en inglés;
- la persona hablaba realmente una de las más de 100 lenguas de la India; o, más probablemente
- ¡He estropeado completamente la pronunciación!
escist
Puntos
606
