El fuerte de San Angelo, en Kerala, es uno de los lugares que tengo previsto visitar en mi viaje al sur de la India. Mientras investigaba, encontré por casualidad esta foto de una lápida que se colocó allí en el siglo XVIII. Tiene inscripciones en lo que parece ser holandés.
Tengo curiosidad por saber qué dice. ¿Podría alguien traducirlo aquí?
I preguntado aquí y obtuve esta respuesta:
Hieronder rusthen Lijk den
Here lies the body of
Egte Vrouwe Van de Heer
the wife of Mister
Godefridus Weijerman
Godefridus Weijerman
gen. Susanna Geertruijda
named Susanna Geertruijda
Pfeiffer in de kraam van eene
Pfeiffer while giving birth to a
Doode Soon Overleden
dead son [she] died
den 28 Maart Ao 1715[?] oud
on the 28 March 1715? [her] age
Sijnde 17 Jaren 7 Maanden
being 17 years, 7 months
en 16 Dagen
and 16 days
Aan Weersijde Van Deese
On the other side of this
Sarksteen Leggen Begra=
stone lie bur=[Comentario: Un zarksteen o sarksteen era una forma de referirse a una piedra natural].
= ven twee kinderen van gem.
=ied two children of the same
Heer Weijerman geprocu=
Mr Weijerman obtain=
=reerd uijt de tweede [gt meet?]
=ed from the second [marriage with?]
de Vrouwe [Ioanna?] Anna
Mrs [Joanna] Anna
Banister het eerste kind
Banister the first child
gen. Godfried Wijnande
named Godfried Wijnande
Geb. den 28 Augo Ao 1749
Born on the 28 August in the year 1749
Gestorven den 2 [Zoer?] daar=
Died on the 2 [summer?]
=aan volgende Mitsgaders
following after that. Moreover
het Tweede Kind Genaamt
the second child named
Gotfred [Johan?] ontslapen
Gotfred Johan passed away
den 22 Julij Ao 1755 oud Wesen
on the 22 July in the year 1755 his age being
[de 13?] maanden en 8 dagen
[13?] months and 8 days ViajeroSabio es una comunidad de viajeros en la que puedes resolver tus problemas y dudas.
Puedes consultar las preguntas de otros viajeros, hacer tus propias preguntas o resolver las de los demás.
