Creo que los comentarios dan algunas ideas de las posibles razones de esta elección. En particular, depende de un residente del país en el que se encuentre.
Acabo de tratar de conseguir una comilla de un coche en los EE.UU. en el sitio web de Avis y primero escogí en el desplegable que era un residente de EE.UU. y la segunda vez que escogí que era un residente del Reino Unido. Como esperabas, obtuve el mismo precio pero el residente del Reino Unido tenía automáticamente la renuncia de daños por pérdida y el seguro de responsabilidad adicional (el mismo que tu LIS, probablemente el nombre de Hertz).
Tendería a estar de acuerdo con @Nate en que si eres un residente de los EE.UU. o un turista, no eres el mismo público. Y la sugerencia de @Nate de que los residentes de EE.UU. sin coche son más propensos a los accidentes o tienen un seguro insuficiente también está respaldada por el hecho de que las agencias de alquiler suelen exigir a sus clientes el uso de una tarjeta de crédito (para comprobar que tienen un buen historial de crédito).
Pero más generalmente, los precios ofrecidos por las agencias de alquiler son particularmente opacos. El alquiler de coches es una de las actividades, con los vuelos, tasados con estas complejas reglas para optimizar las ganancias de la compañía de alquiler. Siempre hay muchas políticas de precios diferentes, dependiendo no sólo del seguro (incluyendo la tasa de menores) sino también de la adición de varias tasas como las tasas de aeropuerto, tasas de contaminación, dependiendo de las políticas de combustible (a veces hay que pagar el combustible por adelantado), de la distancia que se le permite conducir sin cargo adicional, de dónde se devuelve el coche y de los descuentos (puede que haya notado que Hertz tiene 5 campos de código de descuento: Descuento/CDP/Código Club, Cupón Promocional (PC), Código de Tarifa (RQ), Número de Convención (CV), Número de Bono (IT)). ¡Acabo de descubrir que Hertz añade una tarifa si devuelves el coche con más de 24 horas de antelación, en algunas agencias!
He reservado coches en América del Norte de 5 a 10 veces y siempre es un desastre porque trato de conseguir el mejor trato sumando estos códigos y una vez en el mostrador no consiguen la misma comilla en su pantalla así que intentan a veces durante 30 minutos conseguir la misma tarifa - o algo parecido, porque raramente es la misma tarifa y las mismas condiciones.
Hay un montón de pequeñas huellas para mirar con mucha precisión en los contratos de alquiler de coches. El seguro es el más importante, y le animo a que lea este "resumen" de protección de Hertz. Es complicado, pero en resumen, deberías tener un seguro de responsabilidad civil, ya sea de la compañía de alquiler o de la compañía de seguros de tu coche (si tienes una). El resto es "opcional", pero como todo seguro es una cuestión de equilibrio entre los riesgos y el precio del seguro.
Aún así, en lo que respecta al seguro, deberías tener cuidado porque en algunos estados, el seguro de responsabilidad civil no es obligatorio . Esto significa que algunos conductores que causan un accidente pueden no tener un seguro que los cubra. Si en teoría tienen que pagar por su atención médica en este caso, puede que no puedan permitírselo y usted tendrá que pagarlo. California está preocupada, pero aparentemente en Hertz, en el caso de los clientes extranjeros (aquellos con una dirección en el extranjero en su licencia de conducir), hay un seguro de responsabilidad primaria de todos modos.
El resultado final
Al final, lo que notaste es probablemente una pista de que los precios son muy complejos para el alquiler de coches. Pero es bueno que le prestes atención, y en particular debes asegurarte de que tu alquiler estará cubierto por lo menos por un seguro de responsabilidad civil (dependiendo del estado no es obligatorio), ya que los costos de hospital en los EE.UU. pueden ser particularmente costosos.
