Ya hay una gran respuesta sobre viajar con dos pasaportes . ¿Qué sucede si la ortografía en los pasaportes es ligeramente diferente (debido a la transliteración del alfabeto al inglés)?
Supongamos que una persona tiene la ciudadanía de los países A y B. Esa persona compra un billete de ida y vuelta de A a B y de vuelta a A.
En teoría, esa persona debe mostrar el pasaporte B cuando vuela al país B y mostrar el pasaporte A cuando vuela al A. Esto significa que la ortografía del billete de avión no coincidirá con uno de los pasaportes
0 votos
¿Qué diferencia hay entre las grafías?
0 votos
nombre Vitaliy vs Vitaly
1 votos
Creo que la mayoría de la gente sería capaz de creer que esos nombres son realmente los mismos. Yo no me preocuparía demasiado.
1 votos
¿La foto del pasaporte es "esencialmente la misma"? Es decir, ¿eres un tipo blanco, calvo y con barba en una y lleno de pelo, bien afeitado y con una cicatriz visible en la segunda? Si ambas fotos son parecidas y se parecen a ti, y además puedes mostrar otra identificación (carnet de conducir, etc.), explicar que el nombre se confundió debido a la traducción de las letras cirílicas se entenderá y se ignorará.
0 votos
Los nombres son similares y las fotos son similares, lo que me pregunto es si los agentes de las aerolíneas y la TSA son siempre comprensibles y razonables.
0 votos
Por favor, ofrezca más detalles. Parece demasiado hipotético y abierto para responder en este momento. Por lo general, sólo se necesita que el pasaporte coincida con la tarjeta de embarque durante el embarque Y para ello, el pasaporte que utilices suele ser (¿habitualmente? ¿siempre?) irrelevante, ya que sólo intentan autentificar quién eres, no probar tu ciudadanía, etc. Al entrar en un país, puede que se te exija o no presentar un pasaporte concreto, pero en ese momento, el hecho de que coincida con tu tarjeta de embarque suele ser irrelevante (¿siempre?). Entonces, ¿cuándo se daría esta situación? Sea específico.
0 votos
Así que la pregunta NO es "¿qué pasa si dos pasaportes tienen diferente ortografía?" sino más bien "¿qué pasa si el pasaporte no coincide con el billete?", ¿correcto?
1 votos
@MarkMayo "¿Qué pasa si el pasaporte no coincide con el billete, pero también tengo otro pasaporte que sí coincide pero no concede el permiso de entrada al país de destino?"
0 votos
Puede depender del personal. No estoy seguro, si no contestaría :)
0 votos
Yo lo hago siempre y nunca he tenido problemas. Sin embargo, obtuve una carta notarial del consulado de mi país de nacimiento en los EE.UU., confirmando que las dos versiones de la ortografía son, de hecho, del mismo nombre. Sólo he tenido que mostrarla una vez en unos 25 viajes.