En una entrada de travel.se en acuerdos recíprocos para los conductores principiantes se menciona que en Carolina del Norte:
La Licencia de Conducir Internacional NO es reconocida en Carolina del Norte y no puede ser usada como una licencia de conducir.
En el referido página Sin embargo, se afirma que
Los residentes de otros estados o países pueden operar vehículos en Carolina del Norte usando sus licencias de conducir. Las mismas restricciones o limitaciones impuestas por sus estados o países de origen se aplican en Carolina del Norte.
Sin embargo, estas dos líneas se contradicen entre sí ya que una licencia de conducir local siempre es parte intrínseca de una licencia de conducir internacional.
¿Cuál es la razón para negar a los desplazados internos y permitir licencias de conducir locales y extranjeras? También el uso de la palabra "puede" en "Residentes de otros estados o países pueden operar vehículos" es confuso.
Así que con una licencia de conducir de la UE, ¿puedo o no puedo conducir en Carolina del Norte?
2 votos
No estoy seguro de cómo funciona en Carolina del Norte, pero AFAIK la regla en GA y la mayoría de los lugares en los EE.UU. es que usted puede conducir con una licencia de otro país. El permiso de conducir internacional es esencialmente no se requiere y por lo tanto no se reconoce. Mi padre vino a GA por unos días con un permiso de conducir internacional. Cuando le mostró el permiso al conductor del coche de alquiler, éste le pidió su licencia india y le dijo que no había problema.
1 votos
Pero entonces, ¿por qué negar explícitamente a los desplazados internos?
3 votos
@andra Porque no se puede conducir con un IDP solo en ningún caso.
1 votos
Además, ¿qué tiene de confuso el "puede"? ¿Qué escribirías en su lugar? Si usted puede dependen de tener realmente un coche, etc. La ley sólo puede decidir si puede o no puede . Si tienes un coche y sabes cómo manejarlo, puedes puede conducir en cualquier caso, aunque no pueda hacerlo. Sólo lo harías de forma ilegal. Parece un uso bastante estándar del inglés.
0 votos
@Relaxed Algunos podrían confundirse al leerlo. Denota una sensación de posibilidad más que de confirmación. Por supuesto, tal vez esto considera implícitamente que usted necesita para seguir las normas de tráfico de Estados Unidos y Carolina del Norte, mientras que lo hace. Así que no puedes estar intoxicado por ejemplo, debes conducir por el lado derecho de la carretera por ejemplo.
0 votos
Ya veo, podría ser específico de los textos legales. Informalmente, "puede" también se utiliza para incluir este significado.
0 votos
@AdityaSomani Aquí, "puede" denota una concesión de permiso, como en "¿puede excusarme de la mesa?" y "sí, puede". En ese sentido no hay ningún elemento de posibilidad. Relaxed tiene razón en que "can" se usa informalmente en ese sentido, pero formalmente se reserva para expresar capacidad y no permiso.