¿Es potable el agua en los refugios de montaña suizos?

@Peteris la nieve y el hielo están bastante sucios (microbios, animales muertos, polvo, pis de ciervo). En una fuente normal y segura el agua ha pasado por el suelo y las rocas durante mucho tiempo (días hasta años) y se ha limpiado de esa manera. Por eso una estación de bombeo de agua subterránea no puede estar demasiado cerca de un río. Así que cuando se tiene una fuente de montaña, sin tener más información, no se puede saber si es agua limpia que ha pasado por muchas capas del suelo o si es agua sucia de deshielo que acaba de pasar por un par de metros.

Sólo para añadir - el agua puede mantenerse en tanques/tuberías que no están limpias/oxidadas lo que sea, y presentar un peligro, incluso si el agua que entra está limpia.

Para los que no lo sepan, "fuente" puede significar "manantial", de donde brota el agua de forma natural. Por lo demás, "fuente" sólo significa "donde se obtiene algo" u "origen".

@hippietrail gracias, eso también explica parte de la confusión. Se trata de un error de traducción de mi lengua materna (alemán), que sigo cometiendo. Lo he cambiado para que quede más claro

@drat: No te preocupes. Sabía que fuente significaba primavera en francés, así que me lo imaginé (-:

En un paseo en bicicleta muy caluroso en un domingo suizo, encontramos todos los pequeños mercados de los pueblos cerrados y nuestras botellas de agua de dos litros muy vacías. Puedo asegurar que el agua de las fuentes públicas es potable, porque de no ser así habríamos estado todos muy enfermos. De hecho, en las fuentes de varios pueblos. Más tarde nos dijeron que algunas de las fuentes databan de la época anterior al agua corriente en los hogares.

De todos modos, un manantial es una fuente de agua.

Algunas fuentes en zonas de montaña están declaradas como no seguras, bien porque no respetan la normativa y no están seguras, bien porque realmente corren peligro porque el agua pasa por debajo de un pasto de vacas. Así que, si no hay nada escrito, puedes beberla, si hay un aviso, corres un riesgo, no sé cómo de grande.

No sé de Colorado, hablo de Suiza (sólo he hecho ½ día de senderismo en Colorado, pero he hecho cientos de excursiones en Suiza). En Suiza hay muchas fuentes de agua públicas, ya sea en el valle o en lo alto de las montañas. Muchos excursionistas beben de ellos, incluso todos los que conozco. Nunca he oído que nadie tenga problemas. El estómago no necesita agua ultra filtrada.

@drat Es necesario citarlo. Llevo toda la vida bebiendo agua de la nieve y el hielo derretidos, al igual que mi familia y amigos. El único problema es que el agua de los glaciares suele estar llena de arena y piedras por lo que puede no resultar muy agradable, pero tampoco enferma. Las bacterias que viven de enfermar a los mamíferos no van a prosperar en el hielo de un glaciar que se congeló hace 1000 años.

OP está hablando de una fuente de agua donde está específicamente escrito que es no potable. Si no hay nada escrito, ¡por supuesto que es segura!

En los refugios de montaña escriben no potable para impulsar la venta de bebidas.

@gerrit Estuve buscando algunas fuentes, pero tienes razón, no parece haber mucho al respecto. Parece que no hay problema mientras veas de dónde viene el agua de deshielo (nieve limpia, hielo limpio), pero deberías tener cuidado cuando no sepas de dónde viene el agua. Sin embargo, tenga en cuenta que los signos no potable, aunque ciertamente también una forma de hacer más ventas, también son un requisito legal para el agua no certificada. Por supuesto, no siempre (ni siquiera la mayoría de las veces) significan que no se pueda beber el agua.